VERSOS
Versos
Bṛhadāraṇyaka
Devanāgarī
अहल्लिकेति होवाच याज्ञवल्क्यो यत्रैतदन्यत्रास्मन्मन्यासै । यद्ध्येतदन्यत्रास्मत्स्याच् छ्वानो वैनदद्युर् वयांसि वैनद्विमथ्नीरन्निति ॥ २५ ॥
Transliteración
ahalliketi hovāca yājñavalkyo yatraitadanyatrāsmanmanyāsai | yaddhyetadanyatrāsmatsyāc chvāno vainadadyur vayāṃsi vainadvimathnīranniti
Traducción propia
«¡Fantasma!», dijo Yājñavalkya. «Cuando piensas que está en otro sitio que en nosotros… Si estuviera en otro sitio, se lo comerían los perros o lo despedazarían los pájaros.»
Clave de lectura
Śākalya pregunta por el apoyo del corazón, que es el Ātman mismo, como si fuera algo fuera de uno. Yājñavalkya pierde la paciencia: el corazón está en nosotros, o sería carne para los perros.