Verso 3.9.25 Título del verso 3.9.25 · ¡Fantasma! Verso 3.9.26 Título del verso 3.9.26 · No es esto, no es esto Verso 3.9.27 Título del verso 3.9.27 · Nadie se atreve Verso 3.9.28.1 Título del verso 3.9.28.1 · El hombre es como un árbol Verso 3.9.28.2 Título del verso 3.9.28.2 · Sangre y savia Verso 3.9.28.3 Título del verso 3.9.28.3 · Carne y madera Verso 3.9.28.4 Título del verso 3.9.28.4 · ¿De qué raíz rebrota? Verso 3.9.28.5 Título del verso 3.9.28.5 · No digáis «del semen» Verso 3.9.28.6 Título del verso 3.9.28.6 · Arrancado de raíz Verso 3.9.28.7 Título del verso 3.9.28.7 · Brahman es conocimiento y dicha Verso 4.1.1 Título del verso 4.1.1 · Janaka recibe a Yājñavalkya Verso 4.1.2 Título del verso 4.1.2 · El habla Verso 4.1.3 Título del verso 4.1.3 · El aliento Verso 4.1.4 Título del verso 4.1.4 · La vista Verso 4.1.5 Título del verso 4.1.5 · El oído Verso 4.1.6 Título del verso 4.1.6 · La mente Verso 4.1.7 Título del verso 4.1.7 · El corazón Verso 4.2.1 Título del verso 4.2.1 · ¿Adónde irás? Verso 4.2.2 Título del verso 4.2.2 · Indha, el que enciende Verso 4.2.3 Título del verso 4.2.3 · Su esposa Virāj Verso 4.2.4 Título del verso 4.2.4 · Has llegado a lo sin miedo Verso 4.3.1 Título del verso 4.3.1 · Un deseo concedido Verso 4.3.2 Título del verso 4.3.2 · ¿Cuál es su luz? Verso 4.3.3 Título del verso 4.3.3 · Cuando se pone el sol Verso 4.3.4 Título del verso 4.3.4 · Cuando se pone la luna
Versos
«¡Fantasma!», dijo Yājñavalkya. «Cuando piensas que está en otro sitio que en nosotros… Si estuviera en otro sitio, se lo comerían los perros o lo despedazarían los pájaros.»
«¿Y en qué os apoyáis tú y tu Ātman?» «En el aliento de arriba.» «¿Y este?» «En el de abajo.» «¿Y este?» «En el que circula.» «¿Y este?» «En el que sube.» «¿Y este?» «En el que iguala. Ese Ātman es “no es esto, no es esto”. Es inaprensible, porque no se le puede agarrar; indestructible, porque no se destruye; sin apego, porque no se pega a nada; sin ataduras, no sufre ni sufre daño. Estas son las ocho moradas, los ocho mundos, los ocho dioses, los ocho seres. Te pregunto por ese ser de las Upaniṣads que los separa, los reúne y los trasciende. Si no me lo explicas, se te caerá la cabeza.» Śākalya no lo conocía, y se le cayó la cabeza. Y unos ladrones le robaron los huesos, creyendo que eran otra cosa.
Entonces dijo: «Venerables brāhmaṇas, que me pregunte quien quiera de vosotros, o preguntadme todos. O le pregunto yo a quien quiera, o a todos». Pero los brāhmaṇas no se atrevieron.
Entonces les preguntó con estos versos: «Como un gran árbol, señor del bosque, así es, en verdad, el hombre. Sus pelos son las hojas, y su piel, la corteza de fuera.»
«De su piel brota la sangre, como de la corteza la savia. Por eso, cuando se le hiere, mana de él como de un árbol golpeado.»
«Su carne es como la albura; sus tendones, firmes como las fibras; sus huesos son la madera de dentro; y su médula es como la médula del árbol.»
«Si un árbol cortado vuelve a brotar, más nuevo, de su raíz, ¿de qué raíz vuelve a brotar el mortal cuando la muerte lo corta?»
«No digáis “del semen”, porque eso nace del vivo. El árbol también nace de la semilla, y tras morir vuelve a nacer enseguida.»
«Si se arranca un árbol con su raíz, ya no vuelve a brotar. ¿De qué raíz vuelve a brotar el mortal cuando la muerte lo corta?»
«Una vez nacido, no vuelve a nacer: ¿quién lo haría nacer de nuevo? Brahman es conocimiento y dicha, el refugio último del que da y del que permanece firme conociéndolo.»
Janaka, rey de Videha, estaba sentado cuando llegó Yājñavalkya. Le dijo: «Yājñavalkya, ¿a qué vienes? ¿Buscas ganado o preguntas sutiles?». «Las dos cosas, majestad», dijo.
«Oigamos lo que alguien te haya dicho.» «Me dijo Jitvan Śailini: “El habla es Brahman”.» «Como diría alguien que ha tenido madre, padre y maestro, así dijo él: “El habla es Brahman”, porque ¿qué tendría el que no habla? Pero ¿te dijo cuál es su morada y su apoyo?» «No me lo dijo.» «Entonces eso solo tiene un pie, majestad.» «Dínoslo tú, Yājñavalkya.» «El habla misma es su morada, y el espacio su apoyo. Hay que venerarlo como sabiduría.» «¿Qué es la sabiduría, Yājñavalkya?» «El habla misma, majestad», dijo. «Con el habla, majestad, se conocen el Ṛgveda, el Yajurveda, el Sāmaveda, el Atharvaveda, las historias, las leyendas, las ciencias, las Upaniṣads, los versos, los aforismos, las explicaciones y los comentarios, lo sacrificado y lo ofrecido, lo dado de comer y de beber, este mundo y el otro, y todos los seres. El habla, majestad, es el Brahman supremo.» «Quien sabe esto y lo venera así, no le abandona; todos los seres acuden a él; hecho dios, va a los dioses.» «Te doy mil vacas y un toro como un elefante», dijo Janaka de Videha. Yājñavalkya dijo: «Mi padre pensaba que no hay que llevarse nada sin haber enseñado del todo».
«Oigamos lo que alguien te haya dicho.» «Me dijo Udaṅka Śaulbāyana: “El aliento es Brahman”.» «Como diría alguien que ha tenido madre, padre y maestro, así dijo él: “El aliento es Brahman”, porque ¿qué tendría el que no respira? Pero ¿te dijo cuál es su morada y su apoyo?» «No me lo dijo.» «Entonces eso solo tiene un pie, majestad.» «Dínoslo tú, Yājñavalkya.» «El aliento mismo es su morada, y el espacio su apoyo. Hay que venerarlo como lo querido.» «¿Qué es lo querido, Yājñavalkya?» «El aliento mismo, majestad», dijo. «Por amor del aliento, majestad, se sacrifica por quien no se debería y se acepta de quien no se debería; por amor del aliento se teme por la vida vaya uno adonde vaya. El aliento, majestad, es el Brahman supremo.» «Quien sabe esto y lo venera así, no le abandona; todos los seres acuden a él; hecho dios, va a los dioses.» «Te doy mil vacas y un toro como un elefante», dijo Janaka de Videha. Yājñavalkya dijo: «Mi padre pensaba que no hay que llevarse nada sin haber enseñado del todo».
«Oigamos lo que alguien te haya dicho.» «Me dijo Barku Vārṣṇa: “La vista es Brahman”.» «Como diría alguien que ha tenido madre, padre y maestro, así dijo él: “La vista es Brahman”, porque ¿qué tendría el que no ve? Pero ¿te dijo cuál es su morada y su apoyo?» «No me lo dijo.» «Entonces eso solo tiene un pie, majestad.» «Dínoslo tú, Yājñavalkya.» «La vista misma es su morada, y el espacio su apoyo. Hay que venerarlo como la verdad.» «¿Qué es la verdad, Yājñavalkya?» «La vista misma, majestad», dijo. «Al que ve con sus ojos le preguntan: “¿Lo has visto?”, y si dice “lo he visto”, es verdad. La vista, majestad, es el Brahman supremo.» «Quien sabe esto y lo venera así, no le abandona; todos los seres acuden a él; hecho dios, va a los dioses.» «Te doy mil vacas y un toro como un elefante», dijo Janaka de Videha. Yājñavalkya dijo: «Mi padre pensaba que no hay que llevarse nada sin haber enseñado del todo».
«Oigamos lo que alguien te haya dicho.» «Me dijo Gardabhīvipīta Bhāradvāja: “El oído es Brahman”.» «Como diría alguien que ha tenido madre, padre y maestro, así dijo él: “El oído es Brahman”, porque ¿qué tendría el que no oye? Pero ¿te dijo cuál es su morada y su apoyo?» «No me lo dijo.» «Entonces eso solo tiene un pie, majestad.» «Dínoslo tú, Yājñavalkya.» «El oído mismo es su morada, y el espacio su apoyo. Hay que venerarlo como lo infinito.» «¿Qué es lo infinito, Yājñavalkya?» «Las direcciones mismas, majestad», dijo. «Por eso, vaya uno en la dirección que vaya, nunca llega a su final, porque las direcciones son infinitas. Las direcciones son el oído, y el oído, majestad, es el Brahman supremo.» «Quien sabe esto y lo venera así, no le abandona; todos los seres acuden a él; hecho dios, va a los dioses.» «Te doy mil vacas y un toro como un elefante», dijo Janaka de Videha. Yājñavalkya dijo: «Mi padre pensaba que no hay que llevarse nada sin haber enseñado del todo».
«Oigamos lo que alguien te haya dicho.» «Me dijo Satyakāma Jābāla: “La mente es Brahman”.» «Como diría alguien que ha tenido madre, padre y maestro, así dijo él: “La mente es Brahman”, porque ¿qué tendría el que no tiene mente? Pero ¿te dijo cuál es su morada y su apoyo?» «No me lo dijo.» «Entonces eso solo tiene un pie, majestad.» «Dínoslo tú, Yājñavalkya.» «La mente misma es su morada, y el espacio su apoyo. Hay que venerarlo como dicha.» «¿Qué es la dicha, Yājñavalkya?» «La mente misma, majestad», dijo. «Con la mente, majestad, se desea a una mujer, y de ella nace un hijo que se le parece: esa es la dicha. La mente, majestad, es el Brahman supremo.» «Quien sabe esto y lo venera así, no le abandona; todos los seres acuden a él; hecho dios, va a los dioses.» «Te doy mil vacas y un toro como un elefante», dijo Janaka de Videha. Yājñavalkya dijo: «Mi padre pensaba que no hay que llevarse nada sin haber enseñado del todo».
«Oigamos lo que alguien te haya dicho.» «Me dijo Vidagdha Śākalya: “El corazón es Brahman”.» «Como diría alguien que ha tenido madre, padre y maestro, así dijo él: “El corazón es Brahman”, porque ¿qué tendría el que no tiene corazón? Pero ¿te dijo cuál es su morada y su apoyo?» «No me lo dijo.» «Entonces eso solo tiene un pie, majestad.» «Dínoslo tú, Yājñavalkya.» «El corazón mismo es su morada, y el espacio su apoyo. Hay que venerarlo como firmeza.» «¿Qué es la firmeza, Yājñavalkya?» «El corazón mismo, majestad», dijo. «El corazón, majestad, es la morada de todos los seres; el corazón es el apoyo de todos los seres; en el corazón se apoyan todos los seres. El corazón, majestad, es el Brahman supremo.» «Quien sabe esto y lo venera así, no le abandona; todos los seres acuden a él; hecho dios, va a los dioses.» «Te doy mil vacas y un toro como un elefante», dijo Janaka de Videha. Yājñavalkya dijo: «Mi padre pensaba que no hay que llevarse nada sin haber enseñado del todo».
Janaka de Videha bajó de su asiento, se acercó y dijo: «Me inclino ante ti, Yājñavalkya. Instrúyeme». Él dijo: «Igual que quien va a hacer un gran viaje se procura un carro o una barca, así tú tienes el alma bien provista de estas enseñanzas secretas. Eres respetado y rico, has estudiado los Vedas y te han explicado las Upaniṣads: cuando te vayas de aquí, ¿adónde irás?». «No sé, señor, adónde iré.» «Entonces te diré adónde irás.» «Dímelo, señor.»
«Este ser que está en el ojo derecho se llama Indha. A él, que es Indha, lo llaman Indra, de forma velada, porque a los dioses les gusta lo velado y les disgusta lo evidente.»
«Y la figura humana del ojo izquierdo es su esposa, Virāj. Su lugar de encuentro es el espacio dentro del corazón. Su alimento es la bola roja dentro del corazón. Su manto es esa especie de red dentro del corazón. Su camino es la vena que sube del corazón. Como un cabello partido en mil, así son sus venas llamadas hitā, asentadas dentro del corazón. Por ellas fluye lo que fluye. Por eso este parece alimentarse de algo más fino que el cuerpo.»
«Su dirección del este son los alientos del este; la del sur, los alientos del sur; la del oeste, los del oeste; la del norte, los del norte; la de arriba, los de arriba; la de abajo, los de abajo; todas las direcciones, todos los alientos. Ese Ātman es “no es esto, no es esto”: inaprensible, porque no se le agarra; indestructible, porque no se destruye; sin apego, porque no se pega a nada; sin ataduras, no sufre ni sufre daño. Has llegado a lo sin miedo, Janaka», dijo Yājñavalkya. Janaka de Videha dijo: «Que lo sin miedo venga a ti, Yājñavalkya, que nos haces conocer lo sin miedo. Me inclino ante ti. Aquí tienes Videha, y aquí me tienes a mí».
Yājñavalkya fue a ver a Janaka de Videha pensando: «No voy a hablar». Pero una vez, cuando Janaka y Yājñavalkya conversaban sobre el sacrificio del fuego, Yājñavalkya le concedió un deseo, y él eligió poder hacerle las preguntas que quisiera. Se lo concedió. Por eso el rey preguntó primero.
«Yājñavalkya, ¿cuál es la luz del hombre?» «El sol es su luz, majestad», dijo. «Con el sol como luz se sienta, va de un lado a otro, trabaja y vuelve.» «Así es, Yājñavalkya.»
«Y cuando se pone el sol, Yājñavalkya, ¿cuál es la luz del hombre?» «La luna es su luz. Con la luna como luz se sienta, va de un lado a otro, trabaja y vuelve.» «Así es, Yājñavalkya.»
«Y cuando se ponen el sol y la luna, Yājñavalkya, ¿cuál es la luz del hombre?» «El fuego es su luz. Con el fuego como luz se sienta, va de un lado a otro, trabaja y vuelve.» «Así es, Yājñavalkya.»