Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
3.9.26
Título del verso
3.9.26 · No es esto, no es esto
Parte / sección
Capítulo 3.9 · Śākalya: no es esto, no es esto
Devanāgarī
कस्मिन्नु त्वं चात्मा च प्रतिष्ठितौ स्थ इति । प्राण इति । कस्मिन्नु प्राणः प्रतिष्ठित इत्य् अपान इति । कस्मिन्न्वपानः प्रतिष्ठित इति । व्यान इति । कस्मिन्नु व्यानः प्रतिष्ठित इत्य् उदान इति । कस्मिन्नूदानः प्रतिष्ठित इति । समान इति । स एष नेति नेत्यात्माऽगृह्यो न हि गृह्यते ऽशीर्यो न हि शीर्यते ऽसङ्गो न हि सज्यते ऽसितो न व्यथते न रिष्यत्य् एतान्यष्टावायतनान्य् अष्टौ लोका अष्टौ देवा अष्टौ पुरुषाः । स यस्तान्पुरुषान्निरुह्य प्रत्युह्यात्यक्रामत् तं त्वौपनिषदं पुरुषं पृच्छामि । तं चेन्मे न विवक्ष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति । तं ह न मेने शाकल्यस् तस्य ह मूर्धा विपपात अपि हास्य परिमोषिणोऽस्थीन्यपजह्रुर् अन्यन्मन्यमानाः ॥ २६ ॥
Transliteración
kasminnu tvaṃ cātmā ca pratiṣṭhitau stha iti | prāṇa iti | kasminnu prāṇaḥ pratiṣṭhita ity apāna iti | kasminnvapānaḥ pratiṣṭhita iti | vyāna iti | kasminnu vyānaḥ pratiṣṭhita ity udāna iti | kasminnūdānaḥ pratiṣṭhita iti | samāna iti | sa eṣa neti netyātmā'gṛhyo na hi gṛhyate 'śīryo na hi śīryate 'saṅgo na hi sajyate 'sito na vyathate na riṣyaty etānyaṣṭāvāyatanāny aṣṭau lokā aṣṭau devā aṣṭau puruṣāḥ | sa yastānpuruṣānniruhya pratyuhyātyakrāmat taṃ tvaupaniṣadaṃ puruṣaṃ pṛcchāmi | taṃ cenme na vivakṣyasi mūrdhā te vipatiṣyatīti | taṃ ha na mene śākalyas tasya ha mūrdhā vipapāta api hāsya parimoṣiṇo'sthīnyapajahrur anyanmanyamānāḥ
Traducción propia
«¿Y en qué os apoyáis tú y tu Ātman?» «En el aliento de arriba.» «¿Y este?» «En el de abajo.» «¿Y este?» «En el que circula.» «¿Y este?» «En el que sube.» «¿Y este?» «En el que iguala. Ese Ātman es “no es esto, no es esto”. Es inaprensible, porque no se le puede agarrar; indestructible, porque no se destruye; sin apego, porque no se pega a nada; sin ataduras, no sufre ni sufre daño. Estas son las ocho moradas, los ocho mundos, los ocho dioses, los ocho seres. Te pregunto por ese ser de las Upaniṣads que los separa, los reúne y los trasciende. Si no me lo explicas, se te caerá la cabeza.» Śākalya no lo conocía, y se le cayó la cabeza. Y unos ladrones le robaron los huesos, creyendo que eran otra cosa.
Clave de lectura
★★★ El final dramático del torneo: neti neti, «no es esto, no es esto», y la muerte de Śākalya, el que hacía preguntas sin querer la respuesta. Aupaniṣadaṃ puruṣam, «el ser de las Upaniṣads».