Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
4.1.2
Título del verso
4.1.2 · El habla
Parte / sección
Capítulo 4.1 · Seis definiciones incompletas
Devanāgarī
यत्ते कश्चिदब्रवीत् तच्छृणवामेत्य् अब्रवीन् मे जित्वा शैलिनिर्वाग्वै ब्रह्मेति । यथा मातृमान्पितृमानाचार्यवान्ब्रूयात् तथा तच्छैलिरब्रवीद् वाग्वै ब्रह्मेत्य् अवदतो हि किं स्यादित्य् अब्रवीत्तु ते तस्याऽऽयतनं प्रतिष्ठाम् । न मेऽब्रवीदित्य् एकपाद्वा एतत् सम्राड् इति । स वै नो ब्रूहि याज्ञवल्क्य । वागेवाऽऽयतनम् आकाशः प्रतिष्ठा प्रज्ञेत्येनदुपासीत । का प्रज्ञता याज्ञवल्क्य । वागेव सम्राड् इति होवाच वाचा वै सम्राड् ऋग्वेदो यजुर्वेदः सामवेदोऽथर्वाङ्गिरस इतिहासः पुराणं विद्या उपनिषदः श्लोकाः सूत्राण्यनुव्याख्यानानि व्याख्यानानीष्टं हुतमाशितं पायितमयं च लोकः परश्च लोकः सर्वाणि च भूतानि वाचैव सम्राट् वाग्वै सम्राट् नैनं वाग्जहाति सर्वाण्येनं भूतान्यभिक्षरन्ति । देवो भूत्वा देवानप्येति य एवं विद्वानेतदुपास्ते । हस्त्यृषभं सहस्रं ददामीति होवाच जनको वैदेहः । स होवाच याज्ञवल्क्यः पिता मेऽमन्यत नाननुशिष्य हरेतेति ॥ २ ॥
Transliteración
yatte kaścidabravīt tacchṛṇavāmety abravīn me jitvā śailinirvāgvai brahmeti | yathā mātṛmānpitṛmānācāryavānbrūyāt tathā tacchailirabravīd vāgvai brahmety avadato hi kiṃ syādity abravīttu te tasyā'yatanaṃ pratiṣṭhām | na me'bravīdity ekapādvā etat samrāḍ iti | sa vai no brūhi yājñavalkya | vāgevā'yatanam ākāśaḥ pratiṣṭhā prajñetyenadupāsīta | kā prajñatā yājñavalkya | vāgeva samrāḍ iti hovāca vācā vai samrāḍ ṛgvedo yajurvedaḥ sāmavedo'tharvāṅgirasa itihāsaḥ purāṇaṃ vidyā upaniṣadaḥ ślokāḥ sūtrāṇyanuvyākhyānāni vyākhyānānīṣṭaṃ hutamāśitaṃ pāyitamayaṃ ca lokaḥ paraśca lokaḥ sarvāṇi ca bhūtāni vācaiva samrāṭ vāgvai samrāṭ nainaṃ vāgjahāti sarvāṇyenaṃ bhūtānyabhikṣaranti | devo bhūtvā devānapyeti ya evaṃ vidvānetadupāste | hastyṛṣabhaṃ sahasraṃ dadāmīti hovāca janako vaidehaḥ | sa hovāca yājñavalkyaḥ pitā me'manyata nānanuśiṣya hareteti
Traducción propia
«Oigamos lo que alguien te haya dicho.» «Me dijo Jitvan Śailini: “El habla es Brahman”.» «Como diría alguien que ha tenido madre, padre y maestro, así dijo él: “El habla es Brahman”, porque ¿qué tendría el que no habla? Pero ¿te dijo cuál es su morada y su apoyo?» «No me lo dijo.» «Entonces eso solo tiene un pie, majestad.» «Dínoslo tú, Yājñavalkya.» «El habla misma es su morada, y el espacio su apoyo. Hay que venerarlo como sabiduría.» «¿Qué es la sabiduría, Yājñavalkya?» «El habla misma, majestad», dijo. «Con el habla, majestad, se conocen el Ṛgveda, el Yajurveda, el Sāmaveda, el Atharvaveda, las historias, las leyendas, las ciencias, las Upaniṣads, los versos, los aforismos, las explicaciones y los comentarios, lo sacrificado y lo ofrecido, lo dado de comer y de beber, este mundo y el otro, y todos los seres. El habla, majestad, es el Brahman supremo.» «Quien sabe esto y lo venera así, no le abandona; todos los seres acuden a él; hecho dios, va a los dioses.» «Te doy mil vacas y un toro como un elefante», dijo Janaka de Videha. Yājñavalkya dijo: «Mi padre pensaba que no hay que llevarse nada sin haber enseñado del todo».
Clave de lectura
Empiezan seis definiciones de Brahman (4.1.2–7) que otros maestros dieron a Janaka. Cada una es verdad, pero «solo tiene un pie»: le falta su morada y su apoyo.