Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
4.1.6
Título del verso
4.1.6 · La mente
Parte / sección
Capítulo 4.1 · Seis definiciones incompletas
Devanāgarī
यदेव ते कश्चिदब्रवीत् तच्छृणवामेत्य् अब्रवीन्मे सत्यकामो जाबालो मनो वै ब्रह्मेति यथा मातृमान्पितृमानाचार्यवान्ब्रूयात् तथा तज्जाबालोऽब्रवीन् मनो वै ब्रह्मेत्य् अमनसो हि किं स्यादित्य् अब्रवीत्तु ते तस्याऽऽयतनं प्रतिष्ठाम् । न मेऽब्रवीदित्य् एकपाद्वा एतत् सम्राड् इति । स वै नो ब्रूहि याज्ञवल्क्य । मन एवाऽऽयतनम् आकाशः प्रतिष्ठाऽऽनन्द इत्येनदुपासीत । काऽऽनन्दता याज्ञवल्क्य । मन एव सम्राड् इति होवाच मनसा वै सम्राट् स्त्रियमभिहार्यते तस्यां प्रतिरूपः पुत्रो जायते स आनन्दो । मनो वै सम्राट् परमं ब्रह्म नैनं मनो जहाति सर्वाण्येनं भूतान्यभिक्षरन्ति । देवो भूत्वा देवानप्येति य एवं विद्वानेतदुपास्ते । हस्त्यृषभं सहस्रं ददामीति होवाच जनको वैदेहः । स होवाच याज्ञवल्क्यः पिता मेऽमन्यत नाननुशिष्य हरेतेति ॥ ६ ॥
Transliteración
yadeva te kaścidabravīt tacchṛṇavāmety abravīnme satyakāmo jābālo mano vai brahmeti yathā mātṛmānpitṛmānācāryavānbrūyāt tathā tajjābālo'bravīn mano vai brahmety amanaso hi kiṃ syādity abravīttu te tasyā'yatanaṃ pratiṣṭhām | na me'bravīdity ekapādvā etat samrāḍ iti | sa vai no brūhi yājñavalkya | mana evā'yatanam ākāśaḥ pratiṣṭhā'nanda ityenadupāsīta | kā'nandatā yājñavalkya | mana eva samrāḍ iti hovāca manasā vai samrāṭ striyamabhihāryate tasyāṃ pratirūpaḥ putro jāyate sa ānando | mano vai samrāṭ paramaṃ brahma nainaṃ mano jahāti sarvāṇyenaṃ bhūtānyabhikṣaranti | devo bhūtvā devānapyeti ya evaṃ vidvānetadupāste | hastyṛṣabhaṃ sahasraṃ dadāmīti hovāca janako vaidehaḥ | sa hovāca yājñavalkyaḥ pitā me'manyata nānanuśiṣya hareteti
Traducción propia
«Oigamos lo que alguien te haya dicho.» «Me dijo Satyakāma Jābāla: “La mente es Brahman”.» «Como diría alguien que ha tenido madre, padre y maestro, así dijo él: “La mente es Brahman”, porque ¿qué tendría el que no tiene mente? Pero ¿te dijo cuál es su morada y su apoyo?» «No me lo dijo.» «Entonces eso solo tiene un pie, majestad.» «Dínoslo tú, Yājñavalkya.» «La mente misma es su morada, y el espacio su apoyo. Hay que venerarlo como dicha.» «¿Qué es la dicha, Yājñavalkya?» «La mente misma, majestad», dijo. «Con la mente, majestad, se desea a una mujer, y de ella nace un hijo que se le parece: esa es la dicha. La mente, majestad, es el Brahman supremo.» «Quien sabe esto y lo venera así, no le abandona; todos los seres acuden a él; hecho dios, va a los dioses.» «Te doy mil vacas y un toro como un elefante», dijo Janaka de Videha. Yājñavalkya dijo: «Mi padre pensaba que no hay que llevarse nada sin haber enseñado del todo».
Clave de lectura
Satyakāma Jābāla es el protagonista de un relato famoso de la Chāndogya (4.4).