Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
4.2.1
Título del verso
4.2.1 · ¿Adónde irás?
Parte / sección
Capítulo 4.2 · Janaka llega a lo sin miedo
Devanāgarī
जनको ह वैदेहः कूर्चादुपावसर्पन्नुवाच नमस्तेऽस्तु याज्ञवल्क्यानु मा शाधीति । स होवाच यथा वै सम्राण् महान्तमध्वानमेष्यन्रथं वा नावं वा समाददीतैवमेवैताभिरुपनिषद्भिः समाहितात्माऽस्य् एवं वृन्दारक आढ्यः सन्नधीतवेद उक्तोपनिषत्क इतो विमुच्यमानः क्व गमिष्यसीति । नाहं तद् भगवन् वेद यत्र गमिष्यामीत्य् अथ वै तेऽहं तद्वक्ष्यामि यत्र गमिष्यसीति । ब्रवीतु भगवानिति ॥ १ ॥
Transliteración
janako ha vaidehaḥ kūrcādupāvasarpannuvāca namaste'stu yājñavalkyānu mā śādhīti | sa hovāca yathā vai samrāṇ mahāntamadhvānameṣyanrathaṃ vā nāvaṃ vā samādadītaivamevaitābhirupaniṣadbhiḥ samāhitātmā'sy evaṃ vṛndāraka āḍhyaḥ sannadhītaveda uktopaniṣatka ito vimucyamānaḥ kva gamiṣyasīti | nāhaṃ tad bhagavan veda yatra gamiṣyāmīty atha vai te'haṃ tadvakṣyāmi yatra gamiṣyasīti | bravītu bhagavāniti
Traducción propia
Janaka de Videha bajó de su asiento, se acercó y dijo: «Me inclino ante ti, Yājñavalkya. Instrúyeme». Él dijo: «Igual que quien va a hacer un gran viaje se procura un carro o una barca, así tú tienes el alma bien provista de estas enseñanzas secretas. Eres respetado y rico, has estudiado los Vedas y te han explicado las Upaniṣads: cuando te vayas de aquí, ¿adónde irás?». «No sé, señor, adónde iré.» «Entonces te diré adónde irás.» «Dímelo, señor.»
Clave de lectura
★★ El rey, con todo su saber, no sabe adónde va. Es el momento en que deja de examinar al maestro y se hace discípulo.