VERSOS
Versos
Kaṭha
Devanāgarī
तिस्रो रात्रीर्यदवात्सीर्गृहे मे अनश्नन् ब्रह्मन्नतिथिर्नमस्यः । नमस्तेऽस्तु ब्रह्मन् स्वस्ति मेऽस्तु तस्मात्प्रति त्रीन्वरान्वृणीष्व ॥ ९ ॥
Transliteración
tisro rātrīr yad avātsīr gṛhe me anaśnan brahmann atithir namasyaḥ; namas te 'stu brahman svasti me 'stu tasmāt prati trīn varān vṛṇīṣva.
Traducción propia
Yama dijo: «Brahmán, huésped digno de respeto, has pasado tres noches en mi casa sin comer. Te saludo; que esto no me traiga mal. A cambio de cada noche, elige un deseo».
Clave de lectura
Aquí arranca la estructura de todo el texto: tres deseos, uno por cada noche de espera. Como en los cuentos, pero con preguntas de verdad.