VERSOS
Versos
Bṛhadāraṇyaka
Devanāgarī
अथैतद्वामेऽक्षणि पुरुषरूपम् एषाऽस्य पत्नी विराट् तयोरेष संस्तावो य एषोऽन्तर्हृदय आकाशो ऽथैनयोरेतदन्नं य एषोऽन्तर्हृदये लोहितपिण्डो ऽथैनयोरेतत्प्रावरणं यदेतदन्तर्हृदये जालकमिवाथैनयोरेषा सृतिः सञ्चरणी यैषा हृदयादूर्ध्वा नाड्युच्चरति । यथा केशः सहस्रधा भिन्न एवमस्यैता हिता नाम नाड्योऽन्तर्हृदये प्रतिष्ठिता भवन्त्य् एताभिर्वा एतदास्रवदास्रवति तस्मादेष प्रविविक्ताहारतर इवैव भवत्यस्माच्छारीरादात्मनः ॥ ३ ॥
Transliteración
athaitadvāme'kṣaṇi puruṣarūpam eṣā'sya patnī virāṭ tayoreṣa saṃstāvo ya eṣo'ntarhṛdaya ākāśo 'thainayoretadannaṃ ya eṣo'ntarhṛdaye lohitapiṇḍo 'thainayoretatprāvaraṇaṃ yadetadantarhṛdaye jālakamivāthainayoreṣā sṛtiḥ sañcaraṇī yaiṣā hṛdayādūrdhvā nāḍyuccarati | yathā keśaḥ sahasradhā bhinna evamasyaitā hitā nāma nāḍyo'ntarhṛdaye pratiṣṭhitā bhavanty etābhirvā etadāsravadāsravati tasmādeṣa praviviktāhāratara ivaiva bhavatyasmācchārīrādātmanaḥ
Traducción propia
«Y la figura humana del ojo izquierdo es su esposa, Virāj. Su lugar de encuentro es el espacio dentro del corazón. Su alimento es la bola roja dentro del corazón. Su manto es esa especie de red dentro del corazón. Su camino es la vena que sube del corazón. Como un cabello partido en mil, así son sus venas llamadas hitā, asentadas dentro del corazón. Por ellas fluye lo que fluye. Por eso este parece alimentarse de algo más fino que el cuerpo.»