Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
4.2.4
Título del verso
4.2.4 · Has llegado a lo sin miedo
Parte / sección
Capítulo 4.2 · Janaka llega a lo sin miedo
Devanāgarī
तस्य प्राची दिक्प्राञ्चः प्राणाः दक्षिणा दिग्दक्षिणे प्राणाः प्रतीची दिक्प्रत्यञ्चः प्राणा उदीची दिगुदञ्चः प्राणाः ऊर्ध्वा दिगूर्ध्वाः प्राणाः अवाची दिगवाञ्चः प्राणाः सर्वा दिशः सर्वे प्राणाः । स एष नेति नेत्याऽत्मागृह्यो न हि गृह्यतेऽशीर्यो न हि शीर्यते ऽसङ्गो न हि सज्यतेऽसितो न व्यथते न रिष्यत्य् अभयं वै जनक प्राप्तोऽसीति होवाच याज्ञवल्क्यः । स होवाच जनको वैदेहोऽभयं त्वा गच्छताद् याज्ञवल्क्य यो नो भगवन्न् अभयं वेदयसे नमस्तेऽस्त्व् इमे विदेहा अयमहमस्मि ॥ ४ ॥
Transliteración
tasya prācī dikprāñcaḥ prāṇāḥ dakṣiṇā digdakṣiṇe prāṇāḥ pratīcī dikpratyañcaḥ prāṇā udīcī digudañcaḥ prāṇāḥ ūrdhvā digūrdhvāḥ prāṇāḥ avācī digavāñcaḥ prāṇāḥ sarvā diśaḥ sarve prāṇāḥ | sa eṣa neti netyā'tmāgṛhyo na hi gṛhyate'śīryo na hi śīryate 'saṅgo na hi sajyate'sito na vyathate na riṣyaty abhayaṃ vai janaka prāpto'sīti hovāca yājñavalkyaḥ | sa hovāca janako vaideho'bhayaṃ tvā gacchatād yājñavalkya yo no bhagavann abhayaṃ vedayase namaste'stv ime videhā ayamahamasmi
Traducción propia
«Su dirección del este son los alientos del este; la del sur, los alientos del sur; la del oeste, los del oeste; la del norte, los del norte; la de arriba, los de arriba; la de abajo, los de abajo; todas las direcciones, todos los alientos. Ese Ātman es “no es esto, no es esto”: inaprensible, porque no se le agarra; indestructible, porque no se destruye; sin apego, porque no se pega a nada; sin ataduras, no sufre ni sufre daño. Has llegado a lo sin miedo, Janaka», dijo Yājñavalkya. Janaka de Videha dijo: «Que lo sin miedo venga a ti, Yājñavalkya, que nos haces conocer lo sin miedo. Me inclino ante ti. Aquí tienes Videha, y aquí me tienes a mí».
Clave de lectura
★★ Abhayaṃ vai janaka prāpto 'si: «has llegado a lo sin miedo». El rey ofrece su reino y a sí mismo.