Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
4.3.6
Título del verso
4.3.6 · Cuando calla la voz
Parte / sección
Capítulo 4.3 · La luz del hombre: vigilia, sueño y sueño profundo
Devanāgarī
अस्तमित आदित्ये याज्ञवल्क्य चन्द्रमस्यस्तमिते शान्तेऽग्नौ शान्तायां वाचि किञ्ज्योतिरेवायं पुरुष इत्य् आत्मैवास्य ज्योतिर्भवत्य् आत्मनैवायं ज्योतिषाऽऽस्ते पल्ययते कर्म कुरुते विपल्येतीति ॥ ६ ॥
Transliteración
astamita āditye yājñavalkya candramasyastamite śānte'gnau śāntāyāṃ vāci kiñjyotirevāyaṃ puruṣa ity ātmaivāsya jyotirbhavaty ātmanaivāyaṃ jyotiṣā'ste palyayate karma kurute vipalyetīti
Traducción propia
«Y cuando se ponen el sol y la luna, se apaga el fuego y calla la voz, Yājñavalkya, ¿cuál es la luz del hombre?» «El Ātman es su luz. Con el Ātman como luz se sienta, va de un lado a otro, trabaja y vuelve.»
Clave de lectura
★★★ Ātmaivāsya jyotiḥ: «el Ātman es su luz». La luz que queda cuando se han apagado todas las demás, la que ilumina hasta los sueños.