Verso 4.3.5 Título del verso 4.3.5 · Cuando se apaga el fuego Verso 4.3.6 Título del verso 4.3.6 · Cuando calla la voz Verso 4.3.7 Título del verso 4.3.7 · ¿Cuál es el Ātman? Verso 4.3.8 Título del verso 4.3.8 · Se une al mal y lo deja Verso 4.3.9 Título del verso 4.3.9 · El tercer lugar: el sueño Verso 4.3.10 Título del verso 4.3.10 · Él es el creador Verso 4.3.11 Título del verso 4.3.11 · El cisne solitario Verso 4.3.12 Título del verso 4.3.12 · Va donde quiere Verso 4.3.13 Título del verso 4.3.13 · El dios que crea formas Verso 4.3.14 Título del verso 4.3.14 · No lo despiertes de golpe Verso 4.3.15 Título del verso 4.3.15 · Sin apego Verso 4.3.16 Título del verso 4.3.16 · Del sueño a la vigilia Verso 4.3.17 Título del verso 4.3.17 · De la vigilia al sueño Verso 4.3.18 Título del verso 4.3.18 · El pez grande Verso 4.3.19 Título del verso 4.3.19 · El halcón cansado Verso 4.3.20 Título del verso 4.3.20 · Las venas y la ignorancia Verso 4.3.21 Título del verso 4.3.21 · Abrazado Verso 4.3.22 Título del verso 4.3.22 · Ni padre ni madre Verso 4.3.23 Título del verso 4.3.23 · Ve sin ver Verso 4.3.24 Título del verso 4.3.24 · Huele sin oler Verso 4.3.25 Título del verso 4.3.25 · Saborea sin saborear Verso 4.3.26 Título del verso 4.3.26 · Habla sin hablar Verso 4.3.27 Título del verso 4.3.27 · Oye sin oír Verso 4.3.28 Título del verso 4.3.28 · Piensa sin pensar Verso 4.3.29 Título del verso 4.3.29 · Toca sin tocar
Versos
«Y cuando se ponen el sol y la luna y se apaga el fuego, ¿cuál es la luz del hombre?» «La voz es su luz. Con la voz como luz se sienta, va de un lado a otro, trabaja y vuelve. Por eso, majestad, cuando uno no distingue ni su propia mano, si se oye una voz, va hacia ella.» «Así es, Yājñavalkya.»
«Y cuando se ponen el sol y la luna, se apaga el fuego y calla la voz, Yājñavalkya, ¿cuál es la luz del hombre?» «El Ātman es su luz. Con el Ātman como luz se sienta, va de un lado a otro, trabaja y vuelve.»
«¿Cuál es el Ātman?» «Es este ser hecho de conocimiento que está entre los alientos, la luz dentro del corazón. Siendo siempre el mismo, recorre los dos mundos. Parece pensar, parece moverse. Hecho sueño, trasciende este mundo y las formas de la muerte.»
«Este hombre, al nacer, al tomar un cuerpo, se une a los males; al salir, al morir, los deja.»
«Este hombre tiene dos lugares: este mundo y el otro. Y hay un tercero, el del sueño, que está en la juntura. Estando en ese lugar de la juntura, ve los otros dos: este mundo y el otro. Y según como esté preparado para el otro mundo, así avanzando ve tanto los males como las dichas. Cuando se duerme, toma de este mundo que lo contiene todo una porción; él mismo lo derriba, él mismo lo construye, y sueña con su propio resplandor, con su propia luz. Allí este hombre es su propia luz.»
«Allí no hay carros, ni tiros, ni caminos, pero él crea carros, tiros y caminos. Allí no hay alegrías, gozos ni placeres, pero él crea alegrías, gozos y placeres. Allí no hay estanques, lagos ni ríos, pero él crea estanques, lagos y ríos. Porque él es el creador.»
Sobre esto hay estos versos: «Abatiendo con el sueño lo corporal, sin dormir, mira a los dormidos. Tomando la luz, vuelve a su lugar: el ser dorado, el cisne solitario.»
«Guardando con el aliento el nido de abajo, el inmortal se mueve fuera del nido. Va el inmortal adonde quiere: el ser dorado, el cisne solitario.»
«En el sueño, subiendo y bajando, el dios se hace muchas formas: ya parece gozar con mujeres, ya reír, ya ver cosas terribles.»
«Ven su lugar de juego, pero a él no lo ve nadie. Por eso dicen que no hay que despertar de golpe al que duerme, porque es difícil de curar aquel a quien no vuelve a su sitio. Otros dicen que el sueño es para él como el estado de vigilia, porque lo que ve despierto es lo mismo que ve dormido. Allí este hombre es su propia luz.» «Te doy mil vacas, señor. Habla ahora de lo que lleva a la liberación.»
«Tras gozar y moverse en esa serenidad, tras ver lo bueno y lo malo, vuelve otra vez por el mismo camino, a su punto de partida, al sueño. Lo que ve allí no le sigue, porque este hombre no tiene apego.» «Así es, Yājñavalkya. Te doy mil vacas, señor. Habla ahora de lo que lleva a la liberación.»
«Tras gozar y moverse en el sueño, tras ver lo bueno y lo malo, vuelve otra vez por el mismo camino, a su punto de partida, a la vigilia. Lo que ve allí no le sigue, porque este hombre no tiene apego.» «Así es, Yājñavalkya. Te doy mil vacas, señor. Habla ahora de lo que lleva a la liberación.»
«Tras gozar y moverse en la vigilia, tras ver lo bueno y lo malo, vuelve otra vez por el mismo camino, a su punto de partida, al sueño.»
«Igual que un pez grande nada por las dos orillas de un río, la de acá y la de allá, así este hombre va por los dos estados, el del sueño y el de la vigilia.»
«Igual que un halcón o un águila, tras volar por el cielo, cansado, pliega las alas y se deja caer hacia su nido, así este hombre corre hacia ese estado en el que, dormido, no desea ningún deseo ni ve ningún sueño.»
«Estas venas suyas llamadas hitā, finas como un cabello partido en mil, están llenas de blanco, azul, amarillo, verde y rojo. Y cuando parece que lo matan, que lo vencen, que lo persigue un elefante, que cae en un pozo, lo que temía despierto lo cree allí por ignorancia. Pero cuando, como un dios, como un rey, piensa “yo soy todo esto”, ese es su mundo supremo.»
«Esa es su forma libre de deseos, libre de males, sin miedo. Igual que un hombre abrazado a la mujer que ama no sabe nada de lo de fuera ni de lo de dentro, así este hombre, abrazado al Ātman consciente, no sabe nada de lo de fuera ni de lo de dentro. Esa es su forma en la que el deseo está cumplido, en la que el Ātman es el deseo, en la que no hay deseo, libre de pena.»
«Allí el padre no es padre, la madre no es madre, los mundos no son mundos, los dioses no son dioses, los Vedas no son Vedas. Allí el ladrón no es ladrón, el que mata a un embrión no es asesino, el caṇḍāla no es caṇḍāla, el paulkasa no es paulkasa, el monje no es monje, el asceta no es asceta. No le sigue el bien ni le sigue el mal, porque entonces ha cruzado todas las penas del corazón.»
«Cuando allí no ve, viendo no ve. Porque no hay interrupción de la vista del que ve, ya que es imperecedero. Pero no hay un segundo, algo distinto y separado de él, que pueda ver.»
«Cuando allí no huele, oliendo no huele. Porque no hay interrupción del olfato del que huele, ya que es imperecedero. Pero no hay un segundo, algo distinto y separado de él, que pueda oler.»
«Cuando allí no saborea, saboreando no saborea. Porque no hay interrupción del gusto del que saborea, ya que es imperecedero. Pero no hay un segundo, distinto y separado de él, que pueda saborear.»
«Cuando allí no habla, hablando no habla. Porque no hay interrupción del habla del que habla, ya que es imperecedero. Pero no hay un segundo, distinto y separado de él, a quien hablar.»
«Cuando allí no oye, oyendo no oye. Porque no hay interrupción del oído del que oye, ya que es imperecedero. Pero no hay un segundo, distinto y separado de él, que pueda oír.»
«Cuando allí no piensa, pensando no piensa. Porque no hay interrupción del pensamiento del que piensa, ya que es imperecedero. Pero no hay un segundo, distinto y separado de él, que pueda pensar.»
«Cuando allí no toca, tocando no toca. Porque no hay interrupción del tacto del que toca, ya que es imperecedero. Pero no hay un segundo, distinto y separado de él, que pueda tocar.»