Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
4.3.7
Título del verso
4.3.7 · ¿Cuál es el Ātman?
Parte / sección
Capítulo 4.3 · La luz del hombre: vigilia, sueño y sueño profundo
Devanāgarī
कतम आत्मेति । योऽयं विज्ञानमयः प्राणेषु हृद्यन्तर्ज्योतिः पुरुषः स समानः सन्नुभौ लोकावनुसञ्चरति । ध्यायतीव लेलायतीव स हि स्वप्नो भूत्वेमं लोकमतिक्रामति मृत्यो रूपाणि ॥ ७ ॥
Transliteración
katama ātmeti | yo'yaṃ vijñānamayaḥ prāṇeṣu hṛdyantarjyotiḥ puruṣaḥ sa samānaḥ sannubhau lokāvanusañcarati | dhyāyatīva lelāyatīva sa hi svapno bhūtvemaṃ lokamatikrāmati mṛtyo rūpāṇi
Traducción propia
«¿Cuál es el Ātman?» «Es este ser hecho de conocimiento que está entre los alientos, la luz dentro del corazón. Siendo siempre el mismo, recorre los dos mundos. Parece pensar, parece moverse. Hecho sueño, trasciende este mundo y las formas de la muerte.»
Clave de lectura
★★★ Vijñānamayaḥ … hṛdy antarjyotiḥ puruṣaḥ: «el ser hecho de conocimiento, la luz dentro del corazón». Śaṅkara insiste en el «parece»: el Ātman no piensa ni se mueve; lo hace la mente, y él lo ilumina.