VERSOS
Versos
Bṛhadāraṇyaka
Devanāgarī
तस्य वा एतस्य पुरुषस्य द्वे एव स्थाने भवत इदं च परलोकस्थानं च सन्ध्यं तृतीयं स्वप्नस्थानम् तस्मिन्सन्ध्ये स्थाने तिष्ठन्नेते उभे स्थाने पश्यतीदं च परलोकस्थानं च अथ यथाक्रमोऽयं परलोकस्थाने भवति तमाक्रममाक्रम्योभयान्पाप्मन आनन्दांश्च पश्यति । स यत्र प्रस्वपित्य् अस्य लोकस्य सर्वावतो मात्रामपादाय स्वयं विहत्य स्वयं निर्माय स्वेन भासा स्वेन ज्योतिषा प्रस्वपित्य् अत्रायं पुरुषः स्वयं ज्योतिर्भवति ॥ ९ ॥
Transliteración
tasya vā etasya puruṣasya dve eva sthāne bhavata idaṃ ca paralokasthānaṃ ca sandhyaṃ tṛtīyaṃ svapnasthānam tasminsandhye sthāne tiṣṭhannete ubhe sthāne paśyatīdaṃ ca paralokasthānaṃ ca atha yathākramo'yaṃ paralokasthāne bhavati tamākramamākramyobhayānpāpmana ānandāṃśca paśyati | sa yatra prasvapity asya lokasya sarvāvato mātrāmapādāya svayaṃ vihatya svayaṃ nirmāya svena bhāsā svena jyotiṣā prasvapity atrāyaṃ puruṣaḥ svayaṃ jyotirbhavati
Traducción propia
«Este hombre tiene dos lugares: este mundo y el otro. Y hay un tercero, el del sueño, que está en la juntura. Estando en ese lugar de la juntura, ve los otros dos: este mundo y el otro. Y según como esté preparado para el otro mundo, así avanzando ve tanto los males como las dichas. Cuando se duerme, toma de este mundo que lo contiene todo una porción; él mismo lo derriba, él mismo lo construye, y sueña con su propio resplandor, con su propia luz. Allí este hombre es su propia luz.»
Clave de lectura
★★★ Svayaṃ jyotiḥ, «es su propia luz»: en el sueño no hay sol ni lámpara, y sin embargo vemos. Esa luz es el Ātman.