VERSOS
Versos
Bṛhadāraṇyaka
Devanāgarī
न तत्र रथा न रथयोगा न पन्थानो भवन्त्य् अथ रथान्रथयोगान्पथः सृजते । न तत्राऽऽनन्दा मुदः प्रमुदो भवन्त्य् अथाऽऽनन्दान्मुदः प्रमुदः सृजते । न तत्र वेशान्ताः पुष्करिण्यः स्रवन्त्यो भवन्त्य् अथ वेशान्तान्पुष्करिणीः स्रवन्तीः सृजते स हि कर्ता ॥ १० ॥
Transliteración
na tatra rathā na rathayogā na panthāno bhavanty atha rathānrathayogānpathaḥ sṛjate | na tatrā'nandā mudaḥ pramudo bhavanty athā'nandānmudaḥ pramudaḥ sṛjate | na tatra veśāntāḥ puṣkariṇyaḥ sravantyo bhavanty atha veśāntānpuṣkariṇīḥ sravantīḥ sṛjate sa hi kartā
Traducción propia
«Allí no hay carros, ni tiros, ni caminos, pero él crea carros, tiros y caminos. Allí no hay alegrías, gozos ni placeres, pero él crea alegrías, gozos y placeres. Allí no hay estanques, lagos ni ríos, pero él crea estanques, lagos y ríos. Porque él es el creador.»
Clave de lectura
El texto al que alude Kārikā 2.3: «la escritura declara que allí no hay carros».