Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
4.3.14
Título del verso
4.3.14 · No lo despiertes de golpe
Parte / sección
Capítulo 4.3 · La luz del hombre: vigilia, sueño y sueño profundo
Devanāgarī
आराममस्य पश्यन्ति न तं पश्यति कश्चनेति । तं नाऽऽयतं बोधयेदित्याहुः । दुर्भिषज्यं हास्मै भवति यमेष न प्रतिपद्यते । अथो खल्वाहुर् जागरितदेश एवास्यैष यानि ह्येव जाग्रत् पश्यति तानि सुप्त इत्यत्रायं पुरुषः स्वयं ज्योतिर्भवति । सोऽहं भगवते सहस्रं ददाम्य् अत ऊर्ध्वं विमोक्षाय ब्रूहीति ॥ १४ ॥
Transliteración
ārāmamasya paśyanti na taṃ paśyati kaścaneti | taṃ nā'yataṃ bodhayedityāhuḥ | durbhiṣajyaṃ hāsmai bhavati yameṣa na pratipadyate | atho khalvāhur jāgaritadeśa evāsyaiṣa yāni hyeva jāgrat paśyati tāni supta ityatrāyaṃ puruṣaḥ svayaṃ jyotirbhavati | so'haṃ bhagavate sahasraṃ dadāmy ata ūrdhvaṃ vimokṣāya brūhīti
Traducción propia
«Ven su lugar de juego, pero a él no lo ve nadie. Por eso dicen que no hay que despertar de golpe al que duerme, porque es difícil de curar aquel a quien no vuelve a su sitio. Otros dicen que el sueño es para él como el estado de vigilia, porque lo que ve despierto es lo mismo que ve dormido. Allí este hombre es su propia luz.» «Te doy mil vacas, señor. Habla ahora de lo que lleva a la liberación.»
Clave de lectura
En la fuente este verso venía partido en dos, y lo he reunido.