Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
4.3.15
Título del verso
4.3.15 · Sin apego
Parte / sección
Capítulo 4.3 · La luz del hombre: vigilia, sueño y sueño profundo
Devanāgarī
स वा एष एतस्मिन्सम्प्रसादे रत्वा चरित्वा दृष्ट्वैव पुण्यं च पापं च पुनः प्रतिन्यायं प्रतियोन्याद्रवति स्वप्नायैव स यत्तत्र किञ्चित्पश्यत्यनन्वागतस्तेन भवत्य् असङ्गो ह्ययं पुरुष इत्य् एवमेवैतद् याज्ञवल्क्य । सोऽहं भगवते सहस्रं ददाम्य् अत ऊर्ध्वं विमोक्षायैव ब्रूहीति ॥ १५ ॥
Transliteración
sa vā eṣa etasminsamprasāde ratvā caritvā dṛṣṭvaiva puṇyaṃ ca pāpaṃ ca punaḥ pratinyāyaṃ pratiyonyādravati svapnāyaiva sa yattatra kiñcitpaśyatyananvāgatastena bhavaty asaṅgo hyayaṃ puruṣa ity evamevaitad yājñavalkya | so'haṃ bhagavate sahasraṃ dadāmy ata ūrdhvaṃ vimokṣāyaiva brūhīti
Traducción propia
«Tras gozar y moverse en esa serenidad, tras ver lo bueno y lo malo, vuelve otra vez por el mismo camino, a su punto de partida, al sueño. Lo que ve allí no le sigue, porque este hombre no tiene apego.» «Así es, Yājñavalkya. Te doy mil vacas, señor. Habla ahora de lo que lleva a la liberación.»
Clave de lectura
★★ Asaṅgo hy ayaṃ puruṣaḥ: «este hombre no tiene apego». Pasa por los tres estados sin quedarse pegado a ninguno.