Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
4.3.20
Título del verso
4.3.20 · Las venas y la ignorancia
Parte / sección
Capítulo 4.3 · La luz del hombre: vigilia, sueño y sueño profundo
Devanāgarī
ता वा अस्यैता हिता नाम नाड्यो यथा केशः सहस्रधा भिन्नस्तावताऽणिम्ना तिष्ठन्ति शुक्लस्य नीलस्य पिङ्गलस्य हरितस्य लोहितस्य पूर्णा । अथ यत्रैनं घ्नन्तीव जिनन्तीव हस्तीव विच्छाययति गर्तमिव पतति यदेव जाग्रद्भयं पश्यति तदत्राविद्यया मन्यते ऽथ यत्र देव इव राजेवाहमेवेदं सर्वोऽस्मीति मन्यते सोऽस्य परमो लोकः ॥ २० ॥
Transliteración
tā vā asyaitā hitā nāma nāḍyo yathā keśaḥ sahasradhā bhinnastāvatā'ṇimnā tiṣṭhanti śuklasya nīlasya piṅgalasya haritasya lohitasya pūrṇā | atha yatrainaṃ ghnantīva jinantīva hastīva vicchāyayati gartamiva patati yadeva jāgradbhayaṃ paśyati tadatrāvidyayā manyate 'tha yatra deva iva rājevāhamevedaṃ sarvo'smīti manyate so'sya paramo lokaḥ
Traducción propia
«Estas venas suyas llamadas hitā, finas como un cabello partido en mil, están llenas de blanco, azul, amarillo, verde y rojo. Y cuando parece que lo matan, que lo vencen, que lo persigue un elefante, que cae en un pozo, lo que temía despierto lo cree allí por ignorancia. Pero cuando, como un dios, como un rey, piensa “yo soy todo esto”, ese es su mundo supremo.»
Clave de lectura
Ahaṃ evedaṃ sarvo 'smi, «yo soy todo esto»: un anticipo de lo que sigue.