Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
4.3.21
Título del verso
4.3.21 · Abrazado
Parte / sección
Capítulo 4.3 · La luz del hombre: vigilia, sueño y sueño profundo
Devanāgarī
तद्वा अस्यैतदतिच्छन्दा अपहतपाप्माभयं रूपम् । तद्यथा प्रियया स्त्रिया सम्परिष्वक्तो न बाह्यं किं चन वेद नाऽऽन्तरमेवमेवायं पुरुषः प्राज्ञेनाऽऽत्मना सम्परिष्वक्तो न बाह्यं किं चन वेद नाऽऽन्तरम् । तद्वा अस्यैतदाप्तकाममात्मकाममकामं रूपम् शोकान्तरम् ॥ २१ ॥
Transliteración
tadvā asyaitadaticchandā apahatapāpmābhayaṃ rūpam | tadyathā priyayā striyā sampariṣvakto na bāhyaṃ kiṃ cana veda nā'ntaramevamevāyaṃ puruṣaḥ prājñenā'tmanā sampariṣvakto na bāhyaṃ kiṃ cana veda nā'ntaram | tadvā asyaitadāptakāmamātmakāmamakāmaṃ rūpam śokāntaram
Traducción propia
«Esa es su forma libre de deseos, libre de males, sin miedo. Igual que un hombre abrazado a la mujer que ama no sabe nada de lo de fuera ni de lo de dentro, así este hombre, abrazado al Ātman consciente, no sabe nada de lo de fuera ni de lo de dentro. Esa es su forma en la que el deseo está cumplido, en la que el Ātman es el deseo, en la que no hay deseo, libre de pena.»
Clave de lectura
★★★ Una de las imágenes más audaces de las Upaniṣads: el sueño profundo como el abrazo de los amantes, donde desaparece el «dentro» y el «fuera».