Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
4.3.22
Título del verso
4.3.22 · Ni padre ni madre
Parte / sección
Capítulo 4.3 · La luz del hombre: vigilia, sueño y sueño profundo
Devanāgarī
अत्र पिताऽपिता भवति माताऽमाता लोका अलोका देवा अदेवा वेदा अवेदा अत्र स्तेनोऽस्तेनो भवति भ्रूणहाऽभ्रूणहा चाण्डालोऽचण्डालः पौल्कसोऽपौल्कसो श्रमणोऽश्रमणस्तापसोऽतापसोऽनन्वागतं पुण्येनानन्वागतं पापेन तीर्णो हि तदा सर्वाञ्छोकान्हृदयस्य भवति ॥ २२ ॥
Transliteración
atra pitā'pitā bhavati mātā'mātā lokā alokā devā adevā vedā avedā atra steno'steno bhavati bhrūṇahā'bhrūṇahā cāṇḍālo'caṇḍālaḥ paulkaso'paulkaso śramaṇo'śramaṇastāpaso'tāpaso'nanvāgataṃ puṇyenānanvāgataṃ pāpena tīrṇo hi tadā sarvāñchokānhṛdayasya bhavati
Traducción propia
«Allí el padre no es padre, la madre no es madre, los mundos no son mundos, los dioses no son dioses, los Vedas no son Vedas. Allí el ladrón no es ladrón, el que mata a un embrión no es asesino, el caṇḍāla no es caṇḍāla, el paulkasa no es paulkasa, el monje no es monje, el asceta no es asceta. No le sigue el bien ni le sigue el mal, porque entonces ha cruzado todas las penas del corazón.»
Clave de lectura
★★ Todas las identidades sociales y morales desaparecen. Caṇḍāla y paulkasa eran las castas más bajas: ni eso queda.