Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
4.3.23
Título del verso
4.3.23 · Ve sin ver
Parte / sección
Capítulo 4.3 · La luz del hombre: vigilia, sueño y sueño profundo
Devanāgarī
यद्वै तन्न पश्यति पश्यन्वै तन्न पश्यति न हि द्रष्टुर्दृष्टेर्विपरिलोपो विद्यतेऽविनाशित्वान् न तु तद्द्वितीयमस्ति ततोऽन्यद्विभक्तं यत्पश्येत् ॥ २३ ॥
Transliteración
yadvai tanna paśyati paśyanvai tanna paśyati na hi draṣṭurdṛṣṭerviparilopo vidyate'vināśitvān na tu taddvitīyamasti tato'nyadvibhaktaṃ yatpaśyet
Traducción propia
«Cuando allí no ve, viendo no ve. Porque no hay interrupción de la vista del que ve, ya que es imperecedero. Pero no hay un segundo, algo distinto y separado de él, que pueda ver.»
Clave de lectura
★★★ Empieza una serie (4.3.23–30): en el sueño profundo la conciencia no desaparece; lo que falta es el objeto. El que ve sigue ahí, pero no hay nada «segundo» que ver.