Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
4.3.33
Título del verso
4.3.33 · La escala de la dicha
Parte / sección
Capítulo 4.3 · La luz del hombre: vigilia, sueño y sueño profundo
Devanāgarī
स यो मनुष्याणां राद्धः समृद्धो भवत्यन्येषामधिपतिः सर्वैर्मानुष्यकैर्भोगैः सम्पन्नतमः स मनुष्याणां परम आनन्दो ऽथ ये शतं मनुष्याणामानन्दाः स एकः पितृणां जितलोकानामानन्दो ऽथ ये शतं पितृणां जितलोकानामानन्दाः स एको गन्धर्वलोक आनन्दो ऽथ ये शतं गन्धर्वलोक आनन्दाः स एकः कर्मदेवानामानन्दो ये कर्मणा देवत्वमभिसम्पद्यन्ते ऽथ ये शतं कर्मदेवानामानन्दाः स एक आजानदेवानामानन्दो यश्च श्रोत्रियोऽवृजिनोऽकामहतो ऽथ ये शतमाजानदेवानामानन्दाः स एकः प्रजापतिलोक आनन्दो यश्च श्रोत्रियोऽवृजिनोऽकामहतो अथ ये शतं प्रजापतिलोक आनन्दाः स एको ब्रह्मलोक आनन्दो यश्च श्रोत्रियोऽवृजिनोऽकामहतो ऽथैष एव परम आनन्द एष ब्रह्मलोकः सम्राड् इति होवाच याज्ञवल्क्यः । सोऽहं भगवते सहस्रं ददाम्य् अत ऊर्ध्वं विमोक्षायैव ब्रूहीत्य् अत्र ह याज्ञवल्क्यो बिभयांचकार मेधावी राजा सर्वेभ्यो माऽन्तेभ्य उदरौत्सीदिति ॥ ३३ ॥
Transliteración
sa yo manuṣyāṇāṃ rāddhaḥ samṛddho bhavatyanyeṣāmadhipatiḥ sarvairmānuṣyakairbhogaiḥ sampannatamaḥ sa manuṣyāṇāṃ parama ānando 'tha ye śataṃ manuṣyāṇāmānandāḥ sa ekaḥ pitṛṇāṃ jitalokānāmānando 'tha ye śataṃ pitṛṇāṃ jitalokānāmānandāḥ sa eko gandharvaloka ānando 'tha ye śataṃ gandharvaloka ānandāḥ sa ekaḥ karmadevānāmānando ye karmaṇā devatvamabhisampadyante 'tha ye śataṃ karmadevānāmānandāḥ sa eka ājānadevānāmānando yaśca śrotriyo'vṛjino'kāmahato 'tha ye śatamājānadevānāmānandāḥ sa ekaḥ prajāpatiloka ānando yaśca śrotriyo'vṛjino'kāmahato atha ye śataṃ prajāpatiloka ānandāḥ sa eko brahmaloka ānando yaśca śrotriyo'vṛjino'kāmahato 'thaiṣa eva parama ānanda eṣa brahmalokaḥ samrāḍ iti hovāca yājñavalkyaḥ | so'haṃ bhagavate sahasraṃ dadāmy ata ūrdhvaṃ vimokṣāyaiva brūhīty atra ha yājñavalkyo bibhayāṃcakāra medhāvī rājā sarvebhyo mā'ntebhya udarautsīditi
Traducción propia
«El que entre los hombres es próspero y rico, señor de otros, colmado de todos los placeres humanos: esa es la dicha suprema de los hombres. Cien dichas humanas son una dicha de los antepasados que han ganado su mundo. Cien de estas son una dicha del mundo de los gandharvas. Cien de estas son una dicha de los dioses por sus obras, los que llegan a ser dioses por sus obras. Cien de estas son una dicha de los dioses de nacimiento, y la del sabio en los Vedas sin maldad y libre de deseo. Cien de estas son una dicha del mundo de Prajāpati, y la del sabio sin maldad y libre de deseo. Cien de estas son una dicha del mundo de Brahman, y la del sabio sin maldad y libre de deseo. Esta es la dicha suprema; este es el mundo de Brahman, majestad», dijo Yājñavalkya. «Te doy mil vacas, señor. Habla ahora de lo que lleva a la liberación.» Entonces Yājñavalkya tuvo miedo: «Este rey es listo: me ha acorralado en todas mis conclusiones».
Clave de lectura
La misma escala de la dicha que en Taittirīya 2.8. Y un detalle humano: Yājñavalkya teme que el rey le saque todo su saber.