Versos

Verso 4.3.30

Título del verso 4.3.30 · Conoce sin conocer

«Cuando allí no conoce, conociendo no conoce. Porque no hay interrupción del conocimiento del que conoce, ya que es imperecedero. Pero no hay un segundo, distinto y separado de él, que pueda conocer.»

Verso 4.3.31

Título del verso 4.3.31 · Donde hay como otro

«Donde hay como otro, allí uno puede ver a otro, oler a otro, saborear a otro, hablar a otro, oír a otro, pensar en otro, tocar a otro, conocer a otro.»

Verso 4.3.32

Título del verso 4.3.32 · Un océano, un solo vidente

«Un océano, un único vidente sin segundo: ese es el mundo de Brahman, majestad.» Así le instruyó Yājñavalkya. «Esta es su meta suprema, este es su logro supremo, este es su mundo supremo, esta es su dicha suprema. De una porción de esta dicha viven los demás seres.»

Verso 4.3.33

Título del verso 4.3.33 · La escala de la dicha

«El que entre los hombres es próspero y rico, señor de otros, colmado de todos los placeres humanos: esa es la dicha suprema de los hombres. Cien dichas humanas son una dicha de los antepasados que han ganado su mundo. Cien de estas son una dicha del mundo de los gandharvas. Cien de estas son una dicha de los dioses por sus obras, los que llegan a ser dioses por sus obras. Cien de estas son una dicha de los dioses de nacimiento, y la del sabio en los Vedas sin maldad y libre de deseo. Cien de estas son una dicha del mundo de Prajāpati, y la del sabio sin maldad y libre de deseo. Cien de estas son una dicha del mundo de Brahman, y la del sabio sin maldad y libre de deseo. Esta es la dicha suprema; este es el mundo de Brahman, majestad», dijo Yājñavalkya. «Te doy mil vacas, señor. Habla ahora de lo que lleva a la liberación.» Entonces Yājñavalkya tuvo miedo: «Este rey es listo: me ha acorralado en todas mis conclusiones».

Verso 4.3.34

Título del verso 4.3.34 · De vuelta a la vigilia

«Tras gozar y moverse en ese sueño, tras ver lo bueno y lo malo, vuelve otra vez por el mismo camino, a su punto de partida, a la vigilia.»

Verso 4.3.35

Título del verso 4.3.35 · El carro cargado

«Igual que un carro bien cargado avanza crujiendo, así este Ātman del cuerpo, montado por el Ātman consciente, avanza crujiendo cuando empieza a respirar con dificultad.»

Verso 4.3.36

Título del verso 4.3.36 · El fruto que cae

«Cuando llega a la delgadez, por la vejez o la enfermedad, igual que un mango, un higo o el fruto de la higuera sagrada se desprende de su tallo, así este hombre se desprende de estos miembros y vuelve otra vez por el mismo camino, a su punto de partida, a la vida.»

Verso 4.3.37

Título del verso 4.3.37 · Le esperan como a un rey

«Igual que a un rey que llega le esperan los nobles, los oficiales, los cocheros y los alcaldes con comida, bebida y alojamiento, diciendo: “¡Ya llega, ya viene!”, así a quien sabe esto le esperan todos los seres, diciendo: “¡Ya llega Brahman, ya viene!”.»

Verso 4.3.38

Título del verso 4.3.38 · Le rodean los alientos

«Igual que, cuando un rey se dispone a partir, se reúnen a su alrededor los nobles, los oficiales, los cocheros y los alcaldes, así, a la hora de la muerte, todos los alientos se reúnen alrededor de este Ātman, cuando empieza a respirar con dificultad.»

Verso 4.4.1

Título del verso 4.4.1 · Se recoge en el corazón

«Cuando este Ātman llega a la debilidad y como a la confusión, los alientos se reúnen a su alrededor. Él, recogiendo estas partículas de luz, desciende al corazón. Cuando el ser del ojo se vuelve hacia atrás, ya no conoce las formas.»

Verso 4.4.2

Título del verso 4.4.2 · Le acompañan su saber y sus obras

«Se hace uno: no ve, dicen; se hace uno: no huele, dicen; se hace uno: no saborea, no habla, no oye, no piensa, no toca, no conoce, dicen. Entonces la punta de su corazón se ilumina, y por esa luz sale el Ātman, por el ojo, por la cabeza o por otras partes del cuerpo. Al salir él, sale el aliento; al salir el aliento, salen todos los alientos. Se vuelve consciente y va hacia lo consciente. Le acompañan su saber, sus obras y su experiencia anterior.»

Verso 4.4.3

Título del verso 4.4.3 · La oruga

«Igual que una oruga, al llegar a la punta de una brizna de hierba, se agarra a otra y se recoge en ella, así este Ātman, tras dejar este cuerpo y disipar la ignorancia, se agarra a otro y se recoge en él.»

Verso 4.4.4

Título del verso 4.4.4 · El orfebre

«Igual que un orfebre toma un trozo de oro y le da otra forma, más nueva y más bella, así este Ātman, tras dejar este cuerpo y disipar la ignorancia, se hace otra forma, más nueva y más bella: la de los antepasados, la de los gandharvas, la de los dioses, la de Prajāpati, la de Brahman o la de otros seres.»

Verso 4.4.5

Título del verso 4.4.5 · Como actúa, así llega a ser

«Este Ātman es Brahman, hecho de conocimiento, de mente, de aliento, de vista, de oído, de tierra, de agua, de viento, de espacio, de luz y de no-luz, de deseo y de no-deseo, de ira y de no-ira, de justicia y de injusticia: hecho de todo. Por eso dicen: “hecho de esto, hecho de aquello”. Como actúa, como se comporta, así llega a ser. El que hace el bien se hace bueno; el que hace el mal se hace malo. Por la acción buena se hace bueno, por la mala, malo. Y dicen también: “Este hombre está hecho de deseo”. Como es su deseo, así es su voluntad; como es su voluntad, así es su acción; y como es su acción, así llega a ser.»

Verso 4.4.6

Título del verso 4.4.6 · El que no desea

Sobre esto hay este verso: «Apegado, va con su acción adonde está fijada su mente, su señal. Llegado al final de la acción que hizo aquí, vuelve de aquel mundo a este mundo, para actuar». Así ocurre con el que desea. Pero el que no desea, el que está libre de deseo, el que tiene sus deseos cumplidos, el que solo desea el Ātman: de ese no salen los alientos. Siendo Brahman, va a Brahman.

Verso 4.4.7

Título del verso 4.4.7 · La piel de la serpiente

Sobre esto hay este verso: «Cuando se sueltan todos los deseos que habitan en su corazón, el mortal se vuelve inmortal y alcanza aquí Brahman». Igual que la piel muda de una serpiente yace muerta y abandonada sobre un hormiguero, así yace este cuerpo. Y este, sin cuerpo, inmortal, es aliento, es Brahman, es luz. «Te doy mil vacas, señor», dijo Janaka de Videha.

Verso 4.4.8

Título del verso 4.4.8 · El sendero antiguo

Sobre esto hay estos versos: «Un sendero estrecho, extenso y antiguo me ha tocado; yo mismo lo he encontrado. Por él van los sabios que conocen Brahman, de aquí arriba, al mundo celeste, liberados.»

Verso 4.4.9

Título del verso 4.4.9 · Los colores del sendero

«En él dicen que hay blanco, azul, amarillo, verde y rojo. Este es el sendero que encontró Brahman; por él va el que conoce Brahman, el que obra bien, el luminoso.»

Verso 4.4.10

Título del verso 4.4.10 · La ignorancia y el saber

«En oscuridad ciega entran los que veneran la ignorancia; en una oscuridad aún mayor, los que se complacen en el saber.»

Verso 4.4.11

Título del verso 4.4.11 · Mundos sin alegría

«Mundos sin alegría se llaman, cubiertos de oscuridad ciega. A ellos van al morir los que no saben, los que no han despertado.»

Verso 4.4.12

Título del verso 4.4.12 · ¿Por qué sufrir?

«Si un hombre conociera el Ātman y supiera “yo soy este”, ¿deseando qué, por amor de quién, iba a sufrir con el cuerpo?»

Verso 4.4.13

Título del verso 4.4.13 · Él es el mundo

«El que ha encontrado y despertado al Ātman, que ha entrado en este espeso y peligroso matorral, es el hacedor de todo, porque es el creador de todo. Suyo es el mundo; él mismo es el mundo.»

Verso 4.4.14

Título del verso 4.4.14 · Aquí mismo

«Estando aquí mismo podemos conocerlo; si no lo conoces, grande es la perdición. Los que lo conocen se hacen inmortales; los demás solo van al sufrimiento.»

Verso 4.4.15

Título del verso 4.4.15 · Ya no se aparta

«Cuando uno ve directamente a este Ātman, el dios, señor de lo que fue y de lo que será, ya no se aparta de él con miedo.»

Verso 4.4.16

Título del verso 4.4.16 · Luz de las luces

«Aquello bajo lo cual gira el año con sus días, eso es lo que veneran los dioses como luz de las luces, como vida inmortal.»