Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
4.3.35
Título del verso
4.3.35 · El carro cargado
Parte / sección
Capítulo 4.3 · La luz del hombre: vigilia, sueño y sueño profundo
Devanāgarī
तद्यथाऽनः सुसमाहितमुत्सर्जद्यायादेवमेवायं शारीर आत्मा प्राज्ञेनाऽऽत्मनाऽन्वारूढ उत्सर्जन्याति यत्रैतदूर्ध्वोच्छ्वासी भवति ॥ ३५ ॥
Transliteración
tadyathā'naḥ susamāhitamutsarjadyāyādevamevāyaṃ śārīra ātmā prājñenā'tmanā'nvārūḍha utsarjanyāti yatraitadūrdhvocchvāsī bhavati
Traducción propia
«Igual que un carro bien cargado avanza crujiendo, así este Ātman del cuerpo, montado por el Ātman consciente, avanza crujiendo cuando empieza a respirar con dificultad.»
Clave de lectura
Empieza la descripción de la muerte (4.3.35–4.4.7). El estertor del moribundo es como el crujido de un carro.