VERSOS
Versos
Bṛhadāraṇyaka
Devanāgarī
एकीभवति न पश्यतीत्याहुर् एकीभवति न जिघ्रतीत्याहुर् एकीभवति न रसयतीत्याहुर् एकीभवति न वदतीत्याहुर् एकीभवति न शृणोतीत्याहुर् एकीभवति न मनुत इत्याहुर् एकीभवति न स्पृशतीत्याहुर् एकीभवति न विजानातीत्याहुस् तस्य हैतस्य हृदयस्याग्रं प्रद्योतते तेन प्रद्योतेनैष आत्मा निष्क्रामति चक्षुष्टो वा मूर्ध्नो वाऽन्येभ्यो वा शरीरदेशेभ्यस् तमुत्क्रामन्तं प्राणोऽनूत्क्रामति प्राणमनूत्क्रामन्तं सर्वे प्राणा अनूत्क्रामन्ति । सविज्ञानो भवति सविज्ञानमेवान्ववक्रामति । तं विद्याकर्मणी समन्वारभेते पूर्वप्रज्ञा च ॥ २ ॥
Transliteración
ekībhavati na paśyatītyāhur ekībhavati na jighratītyāhur ekībhavati na rasayatītyāhur ekībhavati na vadatītyāhur ekībhavati na śṛṇotītyāhur ekībhavati na manuta ityāhur ekībhavati na spṛśatītyāhur ekībhavati na vijānātītyāhus tasya haitasya hṛdayasyāgraṃ pradyotate tena pradyotenaiṣa ātmā niṣkrāmati cakṣuṣṭo vā mūrdhno vā'nyebhyo vā śarīradeśebhyas tamutkrāmantaṃ prāṇo'nūtkrāmati prāṇamanūtkrāmantaṃ sarve prāṇā anūtkrāmanti | savijñāno bhavati savijñānamevānvavakrāmati | taṃ vidyākarmaṇī samanvārabhete pūrvaprajñā ca
Traducción propia
«Se hace uno: no ve, dicen; se hace uno: no huele, dicen; se hace uno: no saborea, no habla, no oye, no piensa, no toca, no conoce, dicen. Entonces la punta de su corazón se ilumina, y por esa luz sale el Ātman, por el ojo, por la cabeza o por otras partes del cuerpo. Al salir él, sale el aliento; al salir el aliento, salen todos los alientos. Se vuelve consciente y va hacia lo consciente. Le acompañan su saber, sus obras y su experiencia anterior.»
Clave de lectura
★★ Taṃ vidyākarmaṇī samanvārabhete pūrvaprajñā ca: lo único que se lleva es lo que sabe, lo que ha hecho y lo que ha vivido.