VERSOS
Versos
Bṛhadāraṇyaka
Devanāgarī
तद्यथा तृणजलायुका तृणस्यान्तं गत्वाऽन्यमाक्रममाक्रम्यात्मानमुपसंहरत्य् एवमेवायमात्मेदं शरीरं निहत्याविद्यां गमयित्वाऽन्यमाक्रममाक्रम्याऽऽत्मानमुपसंहरति ॥ ३ ॥
Transliteración
tadyathā tṛṇajalāyukā tṛṇasyāntaṃ gatvā'nyamākramamākramyātmānamupasaṃharaty evamevāyamātmedaṃ śarīraṃ nihatyāvidyāṃ gamayitvā'nyamākramamākramyā'tmānamupasaṃharati
Traducción propia
«Igual que una oruga, al llegar a la punta de una brizna de hierba, se agarra a otra y se recoge en ella, así este Ātman, tras dejar este cuerpo y disipar la ignorancia, se agarra a otro y se recoge en él.»
Clave de lectura
★★ La imagen clásica del renacimiento: la oruga que no suelta una hoja hasta que no tiene la otra.