VERSOS
Versos
Bṛhadāraṇyaka
Devanāgarī
तद्यथा पेशस्कारी पेशसो मात्राम् अपादायान्यन्नवतरं कल्याणतरं रूपं तनुत एवमेवायम् आत्मेदं शरीरं निहत्याविद्यां गमयित्वाऽन्यन्नवतरं कल्याणतरं रूपं कुरुते पित्र्यं वा गान्धर्वं वा दैवं वा प्राजापत्यं वा ब्राह्मं वाऽन्येषां वा भूतानाम् ॥ ४ ॥
Transliteración
tadyathā peśaskārī peśaso mātrām apādāyānyannavataraṃ kalyāṇataraṃ rūpaṃ tanuta evamevāyam ātmedaṃ śarīraṃ nihatyāvidyāṃ gamayitvā'nyannavataraṃ kalyāṇataraṃ rūpaṃ kurute pitryaṃ vā gāndharvaṃ vā daivaṃ vā prājāpatyaṃ vā brāhmaṃ vā'nyeṣāṃ vā bhūtānām
Traducción propia
«Igual que un orfebre toma un trozo de oro y le da otra forma, más nueva y más bella, así este Ātman, tras dejar este cuerpo y disipar la ignorancia, se hace otra forma, más nueva y más bella: la de los antepasados, la de los gandharvas, la de los dioses, la de Prajāpati, la de Brahman o la de otros seres.»