VERSOS
Versos
Bṛhadāraṇyaka
Devanāgarī
स वा अयमात्मा ब्रह्म विज्ञानमयो मनोमयः प्राणमयश्चक्षुर्मयः श्रोत्रमयः पृथिवीमय आपोमयो वायुमय आकाशमयस्तेजोमयोऽतेजोमयः काममयोऽकाममयः क्रोधमयोऽक्रोधमयो धर्ममयोऽधर्ममयः सर्वमयः तद्यदेतदिदम्मयोऽदोमय इति यथाकारी यथाचारी तथा भवति । साधुकारी साधुर्भवति पापकारी पापो भवति पुण्यः पुण्येन कर्मणा भवति पापः पापेन । अथो खल्वाहुः काममय एवायं पुरुष इति स यथाकामो भवति तत्क्रतुर्भवति यत्क्रतुर्भवति तत्कर्म कुरुते यत्कर्म कुरुते तदभिसम्पद्यते ॥ ५ ॥
Transliteración
sa vā ayamātmā brahma vijñānamayo manomayaḥ prāṇamayaścakṣurmayaḥ śrotramayaḥ pṛthivīmaya āpomayo vāyumaya ākāśamayastejomayo'tejomayaḥ kāmamayo'kāmamayaḥ krodhamayo'krodhamayo dharmamayo'dharmamayaḥ sarvamayaḥ tadyadetadidammayo'domaya iti yathākārī yathācārī tathā bhavati | sādhukārī sādhurbhavati pāpakārī pāpo bhavati puṇyaḥ puṇyena karmaṇā bhavati pāpaḥ pāpena | atho khalvāhuḥ kāmamaya evāyaṃ puruṣa iti sa yathākāmo bhavati tatkraturbhavati yatkraturbhavati tatkarma kurute yatkarma kurute tadabhisampadyate
Traducción propia
«Este Ātman es Brahman, hecho de conocimiento, de mente, de aliento, de vista, de oído, de tierra, de agua, de viento, de espacio, de luz y de no-luz, de deseo y de no-deseo, de ira y de no-ira, de justicia y de injusticia: hecho de todo. Por eso dicen: “hecho de esto, hecho de aquello”. Como actúa, como se comporta, así llega a ser. El que hace el bien se hace bueno; el que hace el mal se hace malo. Por la acción buena se hace bueno, por la mala, malo. Y dicen también: “Este hombre está hecho de deseo”. Como es su deseo, así es su voluntad; como es su voluntad, así es su acción; y como es su acción, así llega a ser.»
Clave de lectura
★★★ La formulación más clara del karma: del deseo nace la voluntad, de la voluntad la acción, de la acción lo que llegamos a ser. Yathākārī yathācārī tathā bhavati.