VERSOS
Versos
Kaṭha
Devanāgarī
लोकादिमग्निं तमुवाच तस्मै या इष्टका यावतीर्वा यथा वा । स चापि तत्प्रत्यवदद्यथोक्तमथास्य मृत्युः पुनरेवाह तुष्टः ॥ १५ ॥
Transliteración
lokādim agniṃ tam uvāca tasmai yā iṣṭakā yāvatīr vā yathā vā; sa cāpi tat pratyavadad yathoktam athāsya mṛtyuḥ punar evāha tuṣṭaḥ.
Traducción propia
Le explicó el fuego, origen de los mundos: qué ladrillos, cuántos y cómo colocarlos. Naciketas se lo repitió tal como se lo había dicho. Y la Muerte, contenta, le habló otra vez.
Clave de lectura
El altar del fuego se construía con ladrillos según un plan exacto. Naciketas lo repite a la primera. Buen alumno: la Muerte empieza a tomarle aprecio.