VERSOS
Versos
Bṛhadāraṇyaka
Devanāgarī
स वा एष महानज आत्मा योऽयं विज्ञानमयः प्राणेषु य एषोऽन्तर्हृदय आकाशस् तस्मिञ्छेते सर्वस्य वशी सर्वस्येशानः सर्वस्याधिपतिः स न साधुना कर्मणा भूयान्नो एवासाधुना कनीयानेष सर्वेश्वर एष भूताधिपतिरेष भूतपाल एष सेतुर्विधरण एषां लोकानामसम्भेदाय । तमेतं वेदानुवचनेन ब्राह्मणा विविदिषन्ति यज्ञेन दानेन तपसाऽनाशकेनैतमेव विदित्वा मुनिर्भवत्य् एतमेव प्रव्राजिनो लोकमिच्छन्तः प्रव्रजन्त्य् एतद्ध स्म वै तत्पूर्वे विद्वांसः प्रजां न कामयन्ते किं प्रजया करिष्यामो येषां नोऽयमात्माऽयं लोक इति । ते ह स्म पुत्रैषणायाश्च वित्तैषणायाश्च लोकैषणायाश्च व्युत्थायाथ भिक्षाचर्यं चरन्ति या ह्येव पुत्रैषणा सा वित्तैषणा या वित्तैषणा सा लोकैषणोभे ह्येते एषणे एव भवतः । स एष नेति नेत्यात्माऽगृह्यो न हि गृह्यते ऽशीर्यो न हि शीर्यते ऽसङ्गो न हि सज्यते ऽसितो न व्यथते न रिष्यत्य् एतमु हैवैते न तरत इत्य् अतः पापमकरवमित्यतः कल्याणमकरवमित्युभे उ हैवैष एते तरति नैनं कृताकृते तपतः ॥ २२ ॥
Transliteración
sa vā eṣa mahānaja ātmā yo'yaṃ vijñānamayaḥ prāṇeṣu ya eṣo'ntarhṛdaya ākāśas tasmiñchete sarvasya vaśī sarvasyeśānaḥ sarvasyādhipatiḥ sa na sādhunā karmaṇā bhūyānno evāsādhunā kanīyāneṣa sarveśvara eṣa bhūtādhipatireṣa bhūtapāla eṣa seturvidharaṇa eṣāṃ lokānāmasambhedāya | tametaṃ vedānuvacanena brāhmaṇā vividiṣanti yajñena dānena tapasā'nāśakenaitameva viditvā munirbhavaty etameva pravrājino lokamicchantaḥ pravrajanty etaddha sma vai tatpūrve vidvāṃsaḥ prajāṃ na kāmayante kiṃ prajayā kariṣyāmo yeṣāṃ no'yamātmā'yaṃ loka iti | te ha sma putraiṣaṇāyāśca vittaiṣaṇāyāśca lokaiṣaṇāyāśca vyutthāyātha bhikṣācaryaṃ caranti yā hyeva putraiṣaṇā sā vittaiṣaṇā yā vittaiṣaṇā sā lokaiṣaṇobhe hyete eṣaṇe eva bhavataḥ | sa eṣa neti netyātmā'gṛhyo na hi gṛhyate 'śīryo na hi śīryate 'saṅgo na hi sajyate 'sito na vyathate na riṣyaty etamu haivaite na tarata ity ataḥ pāpamakaravamityataḥ kalyāṇamakaravamityubhe u haivaiṣa ete tarati nainaṃ kṛtākṛte tapataḥ
Traducción propia
«Este gran Ātman no nacido es el que está hecho de conocimiento entre los alientos, el espacio dentro del corazón. Allí descansa: el que lo controla todo, el señor de todo, el soberano de todo. No se hace mayor con una buena acción, ni menor con una mala. Es el señor de todo, el soberano de los seres, el protector de los seres. Es el dique que separa estos mundos para que no se mezclen. Los brāhmaṇas buscan conocerlo con el estudio de los Vedas, con el sacrificio, con los dones, con la austeridad y con el ayuno. Conociéndolo a él, uno se vuelve un sabio silencioso. Buscando ese mundo, los renunciantes se van errantes. Sabiendo esto, los antiguos no deseaban descendencia: “¿Qué haremos con la descendencia, si este Ātman es nuestro mundo?”. Abandonando el deseo de hijos, de riquezas y de mundos, vivían de limosna. Porque el deseo de hijos es deseo de riquezas, y el deseo de riquezas es deseo de mundos: los dos no son más que deseos. Ese Ātman es “no es esto, no es esto”: inaprensible, indestructible, sin apego, sin ataduras, no sufre ni sufre daño. A este no le alcanzan estos dos pensamientos: “por eso hice el mal” o “por eso hice el bien”. Él los cruza a los dos. No le atormenta lo hecho ni lo no hecho.»
Clave de lectura
★★★ Un resumen de toda la Upaniṣad: el Ātman en el corazón, el dique de los mundos (como Chāndogya 8.4), los tres deseos (como 3.5.1) y el neti neti.