Versos

Verso 4.4.17

Título del verso 4.4.17 · Los cinco grupos de cinco

«Aquello en que se asientan los cinco grupos de cinco y el espacio, eso sé yo que es el Ātman. Sabiéndolo, soy inmortal: es Brahman, lo inmortal.»

Verso 4.4.18

Título del verso 4.4.18 · El aliento del aliento

«Los que conocen el aliento del aliento, el ojo del ojo, el oído del oído y la mente de la mente, han comprendido el Brahman antiguo, el primero.»

Verso 4.4.19

Título del verso 4.4.19 · Aquí no hay nada diverso

«Solo con la mente hay que verlo: aquí no hay nada diverso. Va de muerte en muerte quien aquí ve como diversidad.»

Verso 4.4.20

Título del verso 4.4.20 · De una sola manera

«De una sola manera hay que verlo, inconmensurable y firme. Sin mancha, más allá del espacio, es el Ātman no nacido, grande y firme.»

Verso 4.4.21

Título del verso 4.4.21 · Sin muchas palabras

«Conociéndolo, el sabio brāhmaṇa debe hacer de ello su sabiduría. Que no medite en muchas palabras, porque eso cansa la voz.»

Verso 4.4.22

Título del verso 4.4.22 · El gran Ātman no nacido

«Este gran Ātman no nacido es el que está hecho de conocimiento entre los alientos, el espacio dentro del corazón. Allí descansa: el que lo controla todo, el señor de todo, el soberano de todo. No se hace mayor con una buena acción, ni menor con una mala. Es el señor de todo, el soberano de los seres, el protector de los seres. Es el dique que separa estos mundos para que no se mezclen. Los brāhmaṇas buscan conocerlo con el estudio de los Vedas, con el sacrificio, con los dones, con la austeridad y con el ayuno. Conociéndolo a él, uno se vuelve un sabio silencioso. Buscando ese mundo, los renunciantes se van errantes. Sabiendo esto, los antiguos no deseaban descendencia: “¿Qué haremos con la descendencia, si este Ātman es nuestro mundo?”. Abandonando el deseo de hijos, de riquezas y de mundos, vivían de limosna. Porque el deseo de hijos es deseo de riquezas, y el deseo de riquezas es deseo de mundos: los dos no son más que deseos. Ese Ātman es “no es esto, no es esto”: inaprensible, indestructible, sin apego, sin ataduras, no sufre ni sufre daño. A este no le alcanzan estos dos pensamientos: “por eso hice el mal” o “por eso hice el bien”. Él los cruza a los dos. No le atormenta lo hecho ni lo no hecho.»

Verso 4.4.23

Título del verso 4.4.23 · Ve el Ātman en sí mismo

Esto lo dice un verso: «Esta es la grandeza eterna del brāhmaṇa: no crece con la acción ni disminuye. Hay que conocer sus huellas; conociéndolas, no se mancha uno con la mala acción». Por eso, quien sabe esto, en calma, dueño de sí, retirado, paciente y recogido, ve el Ātman en sí mismo, ve todo como el Ātman. No le vence el mal: él vence todo mal. No le quema el mal: él quema todo mal. Libre de mal, sin mancha, sin dudas, se vuelve un brāhmaṇa. «Este es el mundo de Brahman, majestad», dijo Yājñavalkya. «Te doy, señor, el reino de Videha, y a mí mismo para servirte.»

Verso 4.4.24

Título del verso 4.4.24 · El que da riqueza

«Este gran Ātman no nacido es el que come el alimento y el que da riqueza. Quien sabe esto encuentra riqueza.»

Verso 4.4.25

Título del verso 4.4.25 · Brahman es lo sin miedo

«Este gran Ātman no nacido es sin vejez, sin muerte, inmortal, sin miedo: es Brahman. Brahman es lo sin miedo. Quien sabe esto se vuelve Brahman, lo sin miedo.»

Verso 4.5.1

Título del verso 4.5.1 · Las dos esposas

Yājñavalkya tenía dos esposas, Maitreyī y Kātyāyanī. Maitreyī hablaba de Brahman; Kātyāyanī tenía el saber de las mujeres de entonces. Yājñavalkya se disponía a cambiar de forma de vida.

Verso 4.5.2

Título del verso 4.5.2 · Me voy

«Maitreyī», dijo Yājñavalkya, «voy a hacerme renunciante y a dejar este estado. Déjame hacer un reparto entre tú y Kātyāyanī».

Verso 4.5.3

Título del verso 4.5.3 · ¿Sería inmortal?

Maitreyī dijo: «Señor, si esta tierra entera, llena de riquezas, fuera mía, ¿sería yo inmortal con ella, o no?». «No», dijo Yājñavalkya. «Tu vida sería como la de los que tienen de todo; pero con la riqueza no hay esperanza de inmortalidad.»

Verso 4.5.4

Título del verso 4.5.4 · Dime lo que sabes

Maitreyī dijo: «¿Qué haría yo con aquello que no me hace inmortal? Dime lo que tú sabes, señor».

Verso 4.5.5

Título del verso 4.5.5 · Te lo explicaré

Yājñavalkya dijo: «Querida mía eras, y ahora has hecho crecer ese cariño. Te lo explicaré. Y mientras te lo explico, medítalo».

Verso 4.5.6

Título del verso 4.5.6 · Por amor del Ātman

Él dijo: «No es por amor del esposo por lo que el esposo es querido, sino por amor del Ātman. No es por amor de la esposa, ni de los hijos, ni de la riqueza, ni del ganado, ni de los brāhmaṇas, ni de los guerreros, ni de los mundos, ni de los dioses, ni de los Vedas, ni de los seres, ni de todo, por lo que son queridos, sino por amor del Ātman. El Ātman, querida Maitreyī, es lo que hay que ver, oír, pensar y meditar. Cuando se ve, se oye, se piensa y se conoce el Ātman, se conoce todo esto».

Verso 4.5.7

Título del verso 4.5.7 · Todo esto es el Ātman

«Los brāhmaṇas abandonan a quien los ve fuera del Ātman; los guerreros, los mundos, los dioses, los Vedas, los seres, el todo abandonan a quien los ve fuera del Ātman. Estos brāhmaṇas, estos guerreros, estos mundos, estos dioses, estos Vedas, estos seres, este todo: todo esto es el Ātman.»

Verso 4.5.8

Título del verso 4.5.8 · El tambor

«Igual que, cuando se toca un tambor, no se pueden captar los sonidos sueltos, pero se capta el sonido al coger el tambor o al que lo toca;»

Verso 4.5.9

Título del verso 4.5.9 · La caracola

«igual que, cuando se sopla una caracola, no se pueden captar los sonidos sueltos, pero se capta el sonido al coger la caracola o al que la sopla;»

Verso 4.5.10

Título del verso 4.5.10 · La vīṇā

«igual que, cuando se toca una vīṇā, no se pueden captar los sonidos sueltos, pero se capta el sonido al coger la vīṇā o al que la toca;»

Verso 4.5.11

Título del verso 4.5.11 · La respiración del gran ser

«igual que de un fuego de leña húmeda salen humos en todas direcciones, así, querida, el Ṛgveda, el Yajurveda, el Sāmaveda, el Atharvaveda, las historias, las leyendas, las ciencias, las Upaniṣads, los versos, los aforismos, las explicaciones, los comentarios, lo sacrificado y lo ofrecido, lo dado de comer y de beber, este mundo y el otro y todos los seres son la respiración de este gran ser. Todo esto es su respiración.»

Verso 4.5.12

Título del verso 4.5.12 · El océano de las aguas

«Igual que el océano es el punto de encuentro de todas las aguas, así la piel lo es de todos los tactos, la nariz de los olores, la lengua de los sabores, el ojo de las formas, el oído de los sonidos, la mente de las intenciones, el corazón de los saberes, las manos de las acciones, el sexo de los placeres, el ano de las evacuaciones, los pies de los caminos y el habla de todos los Vedas.»

Verso 4.5.13

Título del verso 4.5.13 · El bloque de sal

«Igual que un bloque de sal no tiene dentro ni fuera y es entero una masa de sabor, así, querida, este Ātman no tiene dentro ni fuera y es entero una masa de conocimiento. Surge de estos elementos y con ellos desaparece. Al morir no hay conciencia. Eso te digo, querida», dijo Yājñavalkya.

Verso 4.5.14

Título del verso 4.5.14 · Imperecedero

Maitreyī dijo: «Aquí, señor, me has dejado en plena confusión. No lo entiendo». Él dijo: «No te digo nada que confunda, querida. Este Ātman es imperecedero, de naturaleza indestructible».

Verso 4.5.15

Título del verso 4.5.15 · Esto es la inmortalidad

«Donde hay como una dualidad, allí uno ve a otro, huele a otro, saborea a otro, habla a otro, oye a otro, piensa en otro, toca a otro, conoce a otro. Pero donde todo se ha vuelto el propio Ātman, ¿con qué vería a quién, con qué olería a quién, con qué saborearía, hablaría, oiría, pensaría, tocaría o conocería a quién? ¿Con qué conocería a aquel por quien conoce todo esto? Ese Ātman es “no es esto, no es esto”: inaprensible, indestructible, sin apego, sin ataduras, no sufre ni sufre daño. ¿Con qué, querida, se conocería al que conoce? Ya tienes la enseñanza, Maitreyī. Esto es la inmortalidad.» Dicho esto, Yājñavalkya se fue.

Verso 4.6.1

Título del verso 4.6.1 · La línea de maestros (1)

Ahora, la línea de transmisión. Pautimāṣya la recibió de Gaupavana; Gaupavana, de Pautimāṣya; Pautimāṣya, de Gaupavana; Gaupavana, de Kauśika; Kauśika, de Kauṇḍinya; Kauṇḍinya, de Śāṇḍilya; Śāṇḍilya, de Kauśika y de Gautama; Gautama…