Versos

← Volver al listado

VERSOS

Kaṭha
Verso
1.1.16
Título del verso
1.1.16 · Un regalo extra
Parte / sección
Primera vallī · Las tres peticiones
Devanāgarī
तमब्रवीत्प्रीयमाणो महात्मा वरं तवेहाद्य ददामि भूयः । तवैव नाम्ना भवितायमग्निः सृङ्कां चेमामनेकरूपां गृहाण ॥ १६ ॥
Transliteración
tam abravīt prīyamāṇo mahātmā varaṃ tavehādya dadāmi bhūyaḥ; tavaiva nāmnā bhavitāyam agniḥ sṛṅkāṃ cemām anekarūpāṃ gṛhāṇa.
Traducción propia
Complacido, el magnánimo le dijo: «Te doy hoy un don más: este fuego llevará tu nombre. Y toma también este collar de muchas formas».
Clave de lectura
De propina, el fuego se llamará «fuego de Naciketas». El collar (sṛṅkā) es un adorno vistoso; según Śaṅkara, simboliza el camino de las obras, con todos sus brillos.