Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
4.5.11
Título del verso
4.5.11 · La respiración del gran ser
Parte / sección
Capítulo 4.5 · Yājñavalkya y Maitreyī (segunda versión)
Devanāgarī
स यथाऽऽर्द्रैधाग्नेरभ्याहितस्य पृथग्धूमा विनिश्चरन्त्य् एवं वा अरेऽस्य महतो भूतस्य निःश्वसितमेतद्यदृग्वेदो यजुर्वेदः सामवेदोऽथर्वाङ्गिरस इतिहासः पुराणं विद्या उपनिषदः श्लोकाः सूत्राण्यनुव्याख्यानानि व्याख्यानानि इष्टं हुतमाशितं पायितमयं च लोकः परश्च लोकः सर्वाणि च भूतान्यस्यैवैतानि सर्वाणि निःश्वसितानि ॥ ११ ॥
Transliteración
sa yathā'rdraidhāgnerabhyāhitasya pṛthagdhūmā viniścaranty evaṃ vā are'sya mahato bhūtasya niḥśvasitametadyadṛgvedo yajurvedaḥ sāmavedo'tharvāṅgirasa itihāsaḥ purāṇaṃ vidyā upaniṣadaḥ ślokāḥ sūtrāṇyanuvyākhyānāni vyākhyānāni iṣṭaṃ hutamāśitaṃ pāyitamayaṃ ca lokaḥ paraśca lokaḥ sarvāṇi ca bhūtānyasyaivaitāni sarvāṇi niḥśvasitāni
Traducción propia
«igual que de un fuego de leña húmeda salen humos en todas direcciones, así, querida, el Ṛgveda, el Yajurveda, el Sāmaveda, el Atharvaveda, las historias, las leyendas, las ciencias, las Upaniṣads, los versos, los aforismos, las explicaciones, los comentarios, lo sacrificado y lo ofrecido, lo dado de comer y de beber, este mundo y el otro y todos los seres son la respiración de este gran ser. Todo esto es su respiración.»