Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
4.5.13
Título del verso
4.5.13 · El bloque de sal
Parte / sección
Capítulo 4.5 · Yājñavalkya y Maitreyī (segunda versión)
Devanāgarī
स यथा सैन्धवघनोऽनन्तरोऽबाह्यः कृत्स्नो रसघन एवैवं वा अरेऽयमात्मानन्तरोऽबाह्यः कृत्स्नः प्रज्ञानघन एवैतेभ्यो भूतेभ्यः समुत्थाय तान्येवानुविनश्यति न प्रेत्य सञ्ज्ञाऽस्तीत्यरे ब्रवीमीति होवाच याज्ञवल्क्यः ॥ १३ ॥
Transliteración
sa yathā saindhavaghano'nantaro'bāhyaḥ kṛtsno rasaghana evaivaṃ vā are'yamātmānantaro'bāhyaḥ kṛtsnaḥ prajñānaghana evaitebhyo bhūtebhyaḥ samutthāya tānyevānuvinaśyati na pretya sañjñā'stītyare bravīmīti hovāca yājñavalkyaḥ
Traducción propia
«Igual que un bloque de sal no tiene dentro ni fuera y es entero una masa de sabor, así, querida, este Ātman no tiene dentro ni fuera y es entero una masa de conocimiento. Surge de estos elementos y con ellos desaparece. Al morir no hay conciencia. Eso te digo, querida», dijo Yājñavalkya.
Clave de lectura
Variante de 2.4.12: aquí la sal no se disuelve, es un bloque compacto. Prajñānaghana, «masa de conciencia», como en Māṇḍūkya 5.