Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
4.5.15
Título del verso
4.5.15 · Esto es la inmortalidad
Parte / sección
Capítulo 4.5 · Yājñavalkya y Maitreyī (segunda versión)
Devanāgarī
यत्र हि द्वैतमिव भवति तदितर इतरं पश्यति तदितर इतरं जिघ्रति तदितर इतरं रसयते तदितर इतरमभिवदति तदितर इतरं शृणोति तदितर इतरं मनुते तदितर इतरं स्पृशति तदितर इतरं विजानाति । यत्र त्वस्य सर्वमात्मैवाभूत् तत्केन कं पश्येत् तत्केन कं जिघ्रेत् तत्केन कं रसयेत् तत्केन कमभिवदेत् तत्केन कं शृणुयात् तत्केन कं मन्वीत तत्केन कं स्पृशेत् तत्केन कं विजानीयाद्येनेदं सर्वं विजानाति तं केन विजानीयात् स एष नेति नेत्याऽत्मागृह्यो न हि गृह्यते ऽशीर्यो न हि शीर्यते ऽसङ्गो न हि सज्यते ऽसितो न व्यथते न रिष्यति । विज्ञातारमरे केन विजानीयादित्युक्तानुशासनासि मैत्रेय्य् एतावदरे खल्वमृतत्वमिति होक्त्वा याज्ञवल्क्यो विजहार ॥ १५ ॥
Transliteración
yatra hi dvaitamiva bhavati taditara itaraṃ paśyati taditara itaraṃ jighrati taditara itaraṃ rasayate taditara itaramabhivadati taditara itaraṃ śṛṇoti taditara itaraṃ manute taditara itaraṃ spṛśati taditara itaraṃ vijānāti | yatra tvasya sarvamātmaivābhūt tatkena kaṃ paśyet tatkena kaṃ jighret tatkena kaṃ rasayet tatkena kamabhivadet tatkena kaṃ śṛṇuyāt tatkena kaṃ manvīta tatkena kaṃ spṛśet tatkena kaṃ vijānīyādyenedaṃ sarvaṃ vijānāti taṃ kena vijānīyāt sa eṣa neti netyā'tmāgṛhyo na hi gṛhyate 'śīryo na hi śīryate 'saṅgo na hi sajyate 'sito na vyathate na riṣyati | vijñātāramare kena vijānīyādityuktānuśāsanāsi maitreyy etāvadare khalvamṛtatvamiti hoktvā yājñavalkyo vijahāra
Traducción propia
«Donde hay como una dualidad, allí uno ve a otro, huele a otro, saborea a otro, habla a otro, oye a otro, piensa en otro, toca a otro, conoce a otro. Pero donde todo se ha vuelto el propio Ātman, ¿con qué vería a quién, con qué olería a quién, con qué saborearía, hablaría, oiría, pensaría, tocaría o conocería a quién? ¿Con qué conocería a aquel por quien conoce todo esto? Ese Ātman es “no es esto, no es esto”: inaprensible, indestructible, sin apego, sin ataduras, no sufre ni sufre daño. ¿Con qué, querida, se conocería al que conoce? Ya tienes la enseñanza, Maitreyī. Esto es la inmortalidad.» Dicho esto, Yājñavalkya se fue.
Clave de lectura
★★★ Etāvad are khalv amṛtatvam: «esto, querida, es la inmortalidad». Y Yājñavalkya se marcha: lo que tenía que decir ya está dicho.