Versos

← Volver al listado

VERSOS

Kaṭha
Verso
1.1.17
Título del verso
1.1.17 · Tres veces el fuego
Parte / sección
Primera vallī · Las tres peticiones
Devanāgarī
त्रिणाचिकेतस्त्रिभिरेत्य सन्धिं त्रिकर्मकृत्तरति जन्ममृत्यू । ब्रह्मजज्ञं देवमीड्यं विदित्वा निचाय्येमां शान्तिमत्यन्तमेति ॥ १७ ॥
Transliteración
triṇāciketas tribhir etya sandhiṃ trikarmakṛt tarati janmamṛtyū; brahmajajñaṃ devam īḍyaṃ viditvā nicāyyemāṃ śāntim atyantam eti.
Traducción propia
Quien enciende tres veces el fuego de Naciketas, unido a los tres, y cumple las tres obras, cruza el nacimiento y la muerte. Conociendo al dios digno de alabanza, nacido de Brahman, y contemplándolo, alcanza la paz completa.
Clave de lectura
Mucho «tres»: tres fuegos, tres uniones (con madre, padre y maestro, según la tradición), tres obras (sacrificio, estudio y generosidad). El lenguaje del rito en su máximo esplendor.