Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
1.4.1
Título del verso
1.4.1 · «Yo soy»
Parte / sección
Capítulo 1.4 · El Ātman, origen de todo
Devanāgarī
आत्मैवेदम् अग्र आसीत् पुरुषविधः । सो ऽनुवीक्ष्य नान्यद् आत्मनो ऽपश्यत् । सो ऽहम् अस्मीत्य् अग्रे व्याहरत् । ततो ऽहंनामाभवत् । तस्माद् अप्य् एतर्ह्य् आमन्त्रितो ऽहम् अयम् इत्य् एवाग्र उक्त्वाथान्यन् नाम प्रब्रूते यद् अस्य भवति । स यत् पूर्वो ऽस्मात् सर्वस्मात् सर्वान् पाप्मन औषत् तस्मात् पुरुषः । ओषति ह वै स तं यो ऽस्मात् पूर्वो बुभूषति य एवं वेद ॥ १ ॥
Transliteración
ātmaivedam agra āsīt puruṣavidhaḥ | so 'nuvīkṣya nānyad ātmano 'paśyat | so 'ham asmīty agre vyāharat | tato 'haṃnāmābhavat | tasmād apy etarhy āmantrito 'ham ayam ity evāgra uktvāthānyan nāma prabrūte yad asya bhavati | sa yat pūrvo 'smāt sarvasmāt sarvān pāpmana auṣat tasmāt puruṣaḥ | oṣati ha vai sa taṃ yo 'smāt pūrvo bubhūṣati ya evaṃ veda
Traducción propia
Al principio, esto era solo el Ātman, con forma de persona. Miró a su alrededor y no vio nada distinto de sí mismo. Lo primero que dijo fue: «Yo soy». De ahí nació el nombre «yo». Por eso, todavía hoy, cuando a alguien lo llaman, responde primero «soy yo» y después dice el otro nombre que tenga. Y como antes (pūrva) de todo esto quemó (auṣ) todos los males, se le llama puruṣa. Quien sabe esto quema a quien pretende adelantarse a él.
Clave de lectura
★★ Lo primero que dice el Ātman es «aham asmi», «yo soy»: la conciencia de ser, anterior a cualquier nombre. Aquí se anuncia lo que 1.4.10 dirá con todas las letras: «Yo soy Brahman».