Versos

Verso 4.6.2

Título del verso 4.6.2 · La línea de maestros (2)

…de Āgniveśya; Āgniveśya, de Gārgya; Gārgya, de Gārgya; Gārgya, de Gautama; Gautama, de Saitava; Saitava, de Pārāśaryāyaṇa; Pārāśaryāyaṇa, de Gārgyāyaṇa; Gārgyāyaṇa, de Uddālakāyana; Uddālakāyana, de Jābālāyana; Jābālāyana, de Mādhyandināyana; Mādhyandināyana, de Saukarāyaṇa; Saukarāyaṇa, de Kāṣāyaṇa; Kāṣāyaṇa, de Sāyakāyana; Sāyakāyana, de Kauśikāyani; Kauśikāyani…

Verso 4.6.3

Título del verso 4.6.3 · Hasta Brahman

…de Ghṛtakauśika; Ghṛtakauśika, de Pārāśaryāyaṇa; Pārāśaryāyaṇa, de Pārāśarya; Pārāśarya, de Jātūkarṇya; Jātūkarṇya, de Āsurāyaṇa y de Yāska; Āsurāyaṇa, de Traivaṇi; Traivaṇi, de Aupajandhani; Aupajandhani, de Āsuri; Āsuri, de Bhāradvāja; Bhāradvāja, de Ātreya; Ātreya, de Māṇṭi; Māṇṭi, de Gautama; Gautama, de Gautama; Gautama, de Vātsya; Vātsya, de Śāṇḍilya; Śāṇḍilya, de Kaiśorya Kāpya; Kaiśorya Kāpya, de Kumārahārita; Kumārahārita, de Gālava; Gālava, de Vidarbhīkauṇḍinya; Vidarbhīkauṇḍinya, de Vatsanapāt Bābhrava; Vatsanapāt Bābhrava, de Panthā Saubhara; Panthā Saubhara, de Ayāsya Āṅgirasa; Ayāsya Āṅgirasa, de Ābhūti Tvāṣṭra; Ābhūti Tvāṣṭra, de Viśvarūpa Tvāṣṭra; Viśvarūpa Tvāṣṭra, de los dos Aśvins; los Aśvins, de Dadhyañc Ātharvaṇa; Dadhyañc Ātharvaṇa, de Atharvan Daiva; Atharvan Daiva, de Mṛtyu Prādhvaṃsana; Mṛtyu Prādhvaṃsana, de Pradhvaṃsana; Pradhvaṃsana, de Ekarṣi; Ekarṣi, de Vipracitti; Vipracitti, de Vyaṣṭi; Vyaṣṭi, de Sanāru; Sanāru, de Sanātana; Sanātana, de Sanaga; Sanaga, de Parameṣṭhin; Parameṣṭhin, de Brahman. Brahman existe por sí mismo. Homenaje a Brahman.

Verso 1.4.1

Título del verso 1.4.1 · «Yo soy»

Al principio, esto era solo el Ātman, con forma de persona. Miró a su alrededor y no vio nada distinto de sí mismo. Lo primero que dijo fue: «Yo soy». De ahí nació el nombre «yo». Por eso, todavía hoy, cuando a alguien lo llaman, responde primero «soy yo» y después dice el otro nombre que tenga. Y como antes (pūrva) de todo esto quemó (auṣ) todos los males, se le llama puruṣa. Quien sabe esto quema a quien pretende adelantarse a él.

Verso 1.4.2

Título del verso 1.4.2 · Del segundo nace el miedo

Tuvo miedo; por eso quien está solo tiene miedo. Entonces reflexionó: «Si no hay nada aparte de mí, ¿de qué tengo miedo?». Y con eso se le fue el miedo. ¿De qué iba a tenerlo? El miedo nace siempre de un segundo.

Verso 1.4.3

Título del verso 1.4.3 · Esposo y esposa

Pero no sentía gozo; por eso quien está solo no goza. Deseó un segundo. Se hizo tan grande como una mujer y un hombre abrazados, y partió en dos ese mismo ser: de ahí surgieron esposo y esposa. Por eso, como decía Yājñavalkya, cada uno de nosotros es como una mitad. Por eso este vacío lo llena la mujer. Se unió a ella, y de ahí nacieron los seres humanos.

Verso 1.4.4

Título del verso 1.4.4 · La persecución

Ella reflexionó: «¿Cómo se une a mí, después de haberme engendrado de sí mismo? ¡Voy a esconderme!». Ella se hizo vaca, él toro; se unió a ella y nacieron las vacas. Ella se hizo yegua y él caballo; ella burra y él burro; se unió a ella y nacieron los solípedos. Ella se hizo cabra y él macho cabrío; ella oveja y él carnero; se unió a ella y nacieron cabras y ovejas. Así creó todo lo que existe en parejas, hasta las hormigas.

Verso 1.4.5

Título del verso 1.4.5 · Yo soy la creación

Entonces supo: «Yo soy la creación, porque yo he creado todo esto». De ahí viene la palabra «creación» (sṛṣṭi). Quien sabe esto llega a estar en esa creación suya.

Verso 1.4.6

Título del verso 1.4.6 · Fuego y soma: la creación superior

Luego frotó así, como quien enciende fuego, y de la boca, como de un seno, con las manos, produjo el fuego. Por eso ambos, boca y manos, no tienen vello por dentro, como el seno. Cuando la gente dice «ofrece a este dios, ofrece a aquel», cada dios es creación suya, porque él mismo es todos los dioses. Y todo lo húmedo lo creó del semen: es el soma. Todo esto no es más que alimento y comedor de alimento: el soma es el alimento y el fuego el que come. Esta es la creación superior de Brahman: creó dioses mejores que él y, siendo mortal, creó inmortales. Quien sabe esto está en esa creación superior.

Verso 1.4.7

Título del verso 1.4.7 · Nombre y forma; la huella del Ātman

Entonces todo esto estaba sin diferenciar. Se diferenció solo por nombre y forma: «se llama así, tiene esta forma». Y todavía hoy se diferencia solo por nombre y forma. Él entró aquí hasta la punta de las uñas, como una navaja en su estuche o el fuego en la leña. No lo ven, porque así está incompleto: al respirar se llama aliento; al hablar, habla; al ver, ojo; al oír, oído; al pensar, mente. Son solo nombres de sus actos. Quien medita en uno solo de ellos no lo conoce, porque en cada uno está incompleto. Hay que meditar en él como Ātman, pues en él todos se hacen uno. Este Ātman es la huella de todo esto: por él se conoce todo, como por las huellas se encuentra lo perdido. Quien sabe esto encuentra fama y renombre.

Verso 1.4.8

Título del verso 1.4.8 · Lo más querido

Este Ātman es más querido que un hijo, más querido que la riqueza, más querido que cualquier otra cosa, porque es lo más íntimo. Si quien sabe esto dice a otro que tiene por querido algo distinto del Ātman: «Perderás lo que quieres», bien puede suceder así. Medite uno en el Ātman como lo querido. Para quien medita así, lo querido nunca perece.

Verso 1.4.9

Título del verso 1.4.9 · La gran pregunta

Dicen: «Si los hombres creen que por el conocimiento de Brahman llegarán a ser todo, ¿qué conoció Brahman para llegar a ser todo?».

Verso 1.4.10

Título del verso 1.4.10 · «Yo soy Brahman»

Al principio, esto era Brahman. Se conoció solo a sí mismo: «Yo soy Brahman». Por eso llegó a ser todo. Y entre los dioses, quien despertó a esto llegó a serlo; lo mismo entre los sabios y entre los hombres. Viéndolo, el sabio Vāmadeva comprendió: «Yo fui Manu y el sol». Y también hoy, quien sabe así, «Yo soy Brahman», llega a ser todo esto. Ni los dioses pueden impedírselo, porque se convierte en el Ātman de ellos. Pero quien adora a otra divinidad pensando «ella es una y yo soy otro» no sabe: es como un animal doméstico para los dioses. Y así como muchos animales sirven al hombre, cada hombre sirve a los dioses. Si ya molesta que te quiten un solo animal, ¡cuánto más muchos! Por eso a los dioses no les agrada que los hombres sepan esto.

Verso 1.4.11

Título del verso 1.4.11 · El poder regio (kṣatra)

Al principio, esto era Brahman, uno solo. Siendo uno, no se desplegaba. Creó entonces una forma superior, el poder regio: los poderes entre los dioses, Indra, Varuṇa, Soma, Rudra, Parjanya, Yama, Mṛtyu e Īśāna. Por eso no hay nada por encima del poder regio, y en la consagración del rey el brāhmaṇa se sienta por debajo del kṣatriya y le cede esa gloria. Pero el brahman es la matriz del poder regio. Por eso, aunque el rey alcance la cumbre, al final se apoya en el brahman, su matriz. Quien lo daña, daña su propia matriz, y se vuelve peor, como quien daña a alguien superior.

Verso 1.4.12

Título del verso 1.4.12 · El pueblo (viś)

Aún no se desplegaba. Creó al pueblo: las clases de dioses que se nombran en grupos, Vasus, Rudras, Ādityas, Viśvedevas y Maruts.

Verso 1.4.13

Título del verso 1.4.13 · Pūṣan, la tierra que nutre

Aún no se desplegaba. Creó el estamento de los śūdras, Pūṣan. Esta tierra es Pūṣan, porque ella nutre todo lo que existe.

Verso 1.4.14

Título del verso 1.4.14 · El dharma, poder del poder

Aún no se desplegaba. Creó una forma superior: el dharma. El dharma es el poder del poder. Por eso no hay nada por encima del dharma: gracias a él, el débil puede imponerse al fuerte, como si contara con el rey. El dharma es la verdad. Por eso de quien dice la verdad se dice «habla conforme al dharma», y de quien habla conforme al dharma, «dice la verdad». Las dos cosas son una.

Verso 1.4.15

Título del verso 1.4.15 · El propio mundo: el Ātman

Así pues, hay brahman, poder regio, pueblo y śūdras. Entre los dioses, Brahman se hizo presente como Agni; entre los hombres, como brāhmaṇa, y también como kṣatriya, vaiśya y śūdra. Por eso la gente busca su lugar entre los dioses en Agni y entre los hombres en el brāhmaṇa. Pero quien se va de este mundo sin haber visto su propio mundo, a ese no le sirve de nada, como los Vedas no recitados o una obra no hecha. Aunque quien no sabe esto realice una gran obra meritoria, al final se le agota. Medite uno en el Ātman como su mundo. Para quien medita así, la obra no se agota, porque de este mismo Ātman crea todo lo que desea.

Verso 1.4.16

Título del verso 1.4.16 · El mundo de todos los seres

Este Ātman es el mundo de todos los seres. Cuando ofrece oblaciones y sacrificios, es el mundo de los dioses; cuando recita los Vedas, el de los sabios; cuando hace ofrendas a los antepasados y desea descendencia, el de los antepasados; cuando da cobijo y comida a los hombres, el de los hombres; cuando procura hierba y agua a los animales, el de los animales; y cuando en su casa viven fieras, aves y hasta hormigas, es el mundo de ellos. Así como uno desea el bien para su propio mundo, así todos los seres desean siempre el bien de quien sabe esto. Esto se ha conocido y examinado.

Verso 1.4.17

Título del verso 1.4.17 · El deseo y la plenitud

Al principio, esto era solo el Ātman, uno solo. Deseó: «Que tenga esposa, para tener descendencia; que tenga riqueza, para realizar obras». Ese es todo el deseo; aunque quisiera, no encontraría más. Por eso todavía hoy quien está solo desea: «Que tenga esposa… que tenga riqueza…». Mientras no consigue cada cosa, se siente incompleto. Su plenitud es esta: la mente es su ser; el habla, su esposa; el aliento, su descendencia; el ojo, su riqueza humana, porque con el ojo la encuentra; el oído, su riqueza divina, porque con el oído la escucha; y el cuerpo, su obra, porque con él actúa. Este es el sacrificio quíntuple: quíntuple es el animal, quíntuple el hombre, quíntuple todo lo que existe. Quien sabe esto lo obtiene todo.

Verso 2.3.1

Título del verso 2.3.1 · Las dos formas de Brahman

Brahman tiene dos formas: la que tiene forma y la informe, la mortal y la inmortal, la estable y la móvil, lo que es (sat) y lo de más allá (tyat).

Verso 2.3.2

Título del verso 2.3.2 · Lo que tiene forma

Lo que tiene forma es todo lo que no es el viento ni el espacio intermedio. Es mortal, estable, «lo que es». La esencia de esto que tiene forma, mortal, estable, es el sol que calienta, porque es la esencia de «lo que es».

Verso 2.3.3

Título del verso 2.3.3 · Lo informe

Ahora lo informe: el viento y el espacio intermedio. Es inmortal, móvil, «lo de más allá». La esencia de esto informe, inmortal, móvil, es la persona que está en el disco solar, porque es la esencia de «lo de más allá». Esto, en cuanto a los dioses.

Verso 2.3.4

Título del verso 2.3.4 · En el cuerpo: lo que tiene forma

Ahora, en cuanto al cuerpo: lo que tiene forma es todo lo que no es el aliento ni el espacio que hay dentro del cuerpo. Es mortal, estable, «lo que es». Su esencia es el ojo, porque es la esencia de «lo que es».

Verso 2.3.5

Título del verso 2.3.5 · En el cuerpo: lo informe

Ahora lo informe: el aliento y el espacio dentro del cuerpo. Es inmortal, móvil, «lo de más allá». Su esencia es la persona que está en el ojo derecho, porque es la esencia de «lo de más allá».

Verso 2.3.6

Título del verso 2.3.6 · No así, no así (neti neti)

La forma de esta persona es como un paño teñido de azafrán, como la lana parda, como el insecto rojo indragopa, como la llama del fuego, como el loto blanco, como el destello súbito del relámpago. Como un relámpago súbito es la gloria de quien sabe esto. Ahora bien, la enseñanza es: «no así, no así». Pues no existe otra designación superior a este «no así». Y su nombre es «la verdad de la verdad»: las funciones vitales son verdad, y él es la verdad de ellas.