VERSOS
Versos
Bṛhadāraṇyaka
Devanāgarī
सो ऽबिभेत् तस्माद् एकाकी बिभेति । स हायम् ईक्षां चक्रे, यन् मद् अन्यन् नास्ति कस्मान् नु बिभेमीति । तत एवास्य भयं वीयाय । कस्माद् ध्य् अभेष्यत् । द्वितीयाद् वै भयं भवति ॥ २ ॥
Transliteración
so 'bibhet tasmād ekākī bibheti | sa hāyam īkṣāṃ cakre, yan mad anyan nāsti kasmān nu bibhemīti | tata evāsya bhayaṃ vīyāya | kasmād dhy abheṣyat | dvitīyād vai bhayaṃ bhavati
Traducción propia
Tuvo miedo; por eso quien está solo tiene miedo. Entonces reflexionó: «Si no hay nada aparte de mí, ¿de qué tengo miedo?». Y con eso se le fue el miedo. ¿De qué iba a tenerlo? El miedo nace siempre de un segundo.
Clave de lectura
★★★ «dvitīyād vai bhayaṃ bhavati»: solo hay miedo donde hay «otro». Reconocer la no-dualidad es la raíz de abhaya, la ausencia de miedo, que reaparece en 4.2.4 y 4.4.25 y es central en la Kārikā de Gauḍapāda.