VERSOS
Versos
Bṛhadāraṇyaka
Devanāgarī
स वै नैव रेमे । तस्माद् एकाकी न रमते । स द्वितीयम् ऐच्छत् । स हैतावान् आस यथा स्त्रीपुमांसौ सम्परिष्वक्तौ । स इमम् एवात्मानं द्वेधापातयत् । ततः पतिश् च पत्नी चाभवताम् । तस्माद् इदम् अर्धबृगलम् इव स्व इति ह स्माह याज्ञवल्क्यः । तस्माद् अयम् आकाशः स्त्रिया पूर्यत एव । तां समभवत् । ततो मनुष्या अजायन्त ॥ ३ ॥
Transliteración
sa vai naiva reme | tasmād ekākī na ramate | sa dvitīyam aicchat | sa haitāvān āsa yathā strīpumāṃsau sampariṣvaktau | sa imam evātmānaṃ dvedhāpātayat | tataḥ patiś ca patnī cābhavatām | tasmād idam ardhabṛgalam iva sva iti ha smāha yājñavalkyaḥ | tasmād ayam ākāśaḥ striyā pūryata eva | tāṃ samabhavat | tato manuṣyā ajāyanta
Traducción propia
Pero no sentía gozo; por eso quien está solo no goza. Deseó un segundo. Se hizo tan grande como una mujer y un hombre abrazados, y partió en dos ese mismo ser: de ahí surgieron esposo y esposa. Por eso, como decía Yājñavalkya, cada uno de nosotros es como una mitad. Por eso este vacío lo llena la mujer. Se unió a ella, y de ahí nacieron los seres humanos.
Clave de lectura
★ Mito de creación: el Uno se desdobla para no estar solo. Śaṅkara lo refiere a Virāj, el ser cósmico, no al Ātman puro.