Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
1.4.4
Título del verso
1.4.4 · La persecución
Parte / sección
Capítulo 1.4 · El Ātman, origen de todo
Devanāgarī
सो हेयम् ईक्षां चक्रे कथं नु मात्मन एव जनयित्वा सम्भवति । हन्त तिरो ऽसानीति । सा गौर् अभवद् वृषभ इतरः । तां सम् एवाभवत् । ततो गावो ऽजायन्त । वडवेतराभवद् अश्ववृष इतरः । गर्दभीतरा गर्दभ इतरः । तां सम् एवाभवत् । तत एकशफम् अजायत । अजेतराभवद् बस्त इतरः । अविर् इतरा मेष इतरः । तां सम् एवाभवत् । ततो ऽजावयो ऽजायन्त । एवम् एव यद् इदं किञ्च मिथुनम् आ पिपीलिकाभ्यस् तत् सर्वम् असृजत ॥ ४ ॥
Transliteración
so heyam īkṣāṃ cakre kathaṃ nu mātmana eva janayitvā sambhavati | hanta tiro 'sānīti | sā gaur abhavad vṛṣabha itaraḥ | tāṃ sam evābhavat | tato gāvo 'jāyanta | vaḍavetarābhavad aśvavṛṣa itaraḥ | gardabhītarā gardabha itaraḥ | tāṃ sam evābhavat | tata ekaśapham ajāyata | ajetarābhavad basta itaraḥ | avir itarā meṣa itaraḥ | tāṃ sam evābhavat | tato 'jāvayo 'jāyanta | evam eva yad idaṃ kiñca mithunam ā pipīlikābhyas tat sarvam asṛjata
Traducción propia
Ella reflexionó: «¿Cómo se une a mí, después de haberme engendrado de sí mismo? ¡Voy a esconderme!». Ella se hizo vaca, él toro; se unió a ella y nacieron las vacas. Ella se hizo yegua y él caballo; ella burra y él burro; se unió a ella y nacieron los solípedos. Ella se hizo cabra y él macho cabrío; ella oveja y él carnero; se unió a ella y nacieron cabras y ovejas. Así creó todo lo que existe en parejas, hasta las hormigas.
Clave de lectura
★ Imaginería arcaica: toda la variedad de los seres procede de una sola fuente que se multiplica.