Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
1.4.6
Título del verso
1.4.6 · Fuego y soma: la creación superior
Parte / sección
Capítulo 1.4 · El Ātman, origen de todo
Devanāgarī
अथेत्य् अभ्यमन्थत् । स मुखाच् च योनेर् हस्ताभ्यां चाग्निम् असृजत । तस्माद् एतद् उभयम् अलोमकम् अन्तरतः । अलोमका हि योनिर् अन्तरतः । तद् यद् इदम् आहुर् अमुं यजामुं यजेत्य् एकैकं देवम् एतस्यैव सा विसृष्टिः । एष उ ह्य् एव सर्वे देवाः । अथ यत् किञ्चेदम् आर्द्रं तद् रेतसो ऽसृजत । तद् उ सोमः । एतावद् वा इदं सर्वम् अन्नं चैवान्नादश् च । सोम एवान्नम् अग्निर् अन्नादः । सैषा ब्रह्मणो ऽतिसृष्टिः । यच् छ्रेयसो देवान् असृजताथ यन् मर्त्यः सन्न् अमृतान् असृजत तस्माद् अतिसृष्टिः । अतिसृष्ट्यां हास्यैतस्यां भवति य एवं वेद ॥ ६ ॥
Transliteración
athety abhyamanthat | sa mukhāc ca yoner hastābhyāṃ cāgnim asṛjata | tasmād etad ubhayam alomakam antarataḥ | alomakā hi yonir antarataḥ | tad yad idam āhur amuṃ yajāmuṃ yajety ekaikaṃ devam etasyaiva sā visṛṣṭiḥ | eṣa u hy eva sarve devāḥ | atha yat kiñcedam ārdraṃ tad retaso 'sṛjata | tad u somaḥ | etāvad vā idaṃ sarvam annaṃ caivānnādaś ca | soma evānnam agnir annādaḥ | saiṣā brahmaṇo 'tisṛṣṭiḥ | yac chreyaso devān asṛjatātha yan martyaḥ sann amṛtān asṛjata tasmād atisṛṣṭiḥ | atisṛṣṭyāṃ hāsyaitasyāṃ bhavati ya evaṃ veda
Traducción propia
Luego frotó así, como quien enciende fuego, y de la boca, como de un seno, con las manos, produjo el fuego. Por eso ambos, boca y manos, no tienen vello por dentro, como el seno. Cuando la gente dice «ofrece a este dios, ofrece a aquel», cada dios es creación suya, porque él mismo es todos los dioses. Y todo lo húmedo lo creó del semen: es el soma. Todo esto no es más que alimento y comedor de alimento: el soma es el alimento y el fuego el que come. Esta es la creación superior de Brahman: creó dioses mejores que él y, siendo mortal, creó inmortales. Quien sabe esto está en esa creación superior.
Clave de lectura
★ «eṣa u hy eva sarve devāḥ», «él es todos los dioses»: primera crítica a adorar dioses como seres separados, que se completa en 1.4.10.