Versos

← Volver al listado

VERSOS

Kaṭha
Verso
1.1.18
Título del verso
1.1.18 · Más allá de la pena
Parte / sección
Primera vallī · Las tres peticiones
Devanāgarī
त्रिणाचिकेतस्त्रयमेतद्विदित्वा य एवं विद्वांश्चिनुते नाचिकेतम् । स मृत्युपाशान् पुरतः प्रणोद्य शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके ॥ १८ ॥
Transliteración
triṇāciketas trayam etad viditvā ya evaṃ vidvāṃś cinute nāciketam; sa mṛtyupāśān purataḥ praṇodya śokātigo modate svargaloke.
Traducción propia
Quien, conociendo estos tres, construye así el fuego de Naciketas, se sacude por delante los lazos de la muerte y, libre de pena, se alegra en el mundo celeste.
Clave de lectura
Cierra la alabanza del segundo deseo. Ojo: promete el cielo, pero el cielo todavía es un «mundo». Lo que viene ahora apunta más lejos.