VERSOS
Versos
Bṛhadāraṇyaka
Devanāgarī
तद् एतत् प्रेयः पुत्रात् प्रेयो वित्तात् प्रेयो ऽन्यस्मात् सर्वस्माद् अन्तरतरं यद् अयम् आत्मा । स यो ऽन्यम् आत्मनः प्रियं ब्रुवाणं ब्रूयात् प्रियं रोत्स्यतीतीश्वरो ह तथैव स्यात् । आत्मानम् एव प्रियम् उपासीत । स य आत्मानम् एव प्रियम् उपास्ते न हास्य प्रियं प्रमायुकं भवति ॥ ८ ॥
Transliteración
tad etat preyaḥ putrāt preyo vittāt preyo 'nyasmāt sarvasmād antarataraṃ yad ayam ātmā | sa yo 'nyam ātmanaḥ priyaṃ bruvāṇaṃ brūyāt priyaṃ rotsyatītīśvaro ha tathaiva syāt | ātmānam eva priyam upāsīta | sa ya ātmānam eva priyam upāste na hāsya priyaṃ pramāyukaṃ bhavati
Traducción propia
Este Ātman es más querido que un hijo, más querido que la riqueza, más querido que cualquier otra cosa, porque es lo más íntimo. Si quien sabe esto dice a otro que tiene por querido algo distinto del Ātman: «Perderás lo que quieres», bien puede suceder así. Medite uno en el Ātman como lo querido. Para quien medita así, lo querido nunca perece.
Clave de lectura
★★ Anuncia el diálogo con Maitreyī (2.4.5): todo se ama «por amor del Ātman». Lo único que no se puede perder es uno mismo.