Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
1.4.11
Título del verso
1.4.11 · El poder regio (kṣatra)
Parte / sección
Capítulo 1.4 · El Ātman, origen de todo
Devanāgarī
ब्रह्म वा इदम् अग्र आसीद् एकम् एव । तद् एकं सन् न व्यभवत् । तच् छ्रेयो रूपम् अत्यसृजत क्षत्रं, यान्य् एतानि देवत्रा क्षत्राणीन्द्रो वरुणः सोमो रुद्रः पर्जन्यो यमो मृत्युर् ईशान इति । तस्मात् क्षत्रात् परं नास्ति । तस्माद् ब्राह्मणः क्षत्रियम् अधस्ताद् उपास्ते राजसूये । क्षत्र एव तद् यशो दधाति । सैषा क्षत्रस्य योनिर् यद् ब्रह्म । तस्माद् यद्य् अपि राजा परमतां गच्छति ब्रह्मैवान्तत उपनिश्रयति स्वां योनिम् । य उ एनं हिनस्ति स्वां स योनिम् ऋच्छति । स पापीयान् भवति यथा श्रेयांसं हिंसित्वा ॥ ११ ॥
Transliteración
brahma vā idam agra āsīd ekam eva | tad ekaṃ san na vyabhavat | tac chreyo rūpam atyasṛjata kṣatraṃ, yāny etāni devatrā kṣatrāṇīndro varuṇaḥ somo rudraḥ parjanyo yamo mṛtyur īśāna iti | tasmāt kṣatrāt paraṃ nāsti | tasmād brāhmaṇaḥ kṣatriyam adhastād upāste rājasūye | kṣatra eva tad yaśo dadhāti | saiṣā kṣatrasya yonir yad brahma | tasmād yady api rājā paramatāṃ gacchati brahmaivāntata upaniśrayati svāṃ yonim | ya u enaṃ hinasti svāṃ sa yonim ṛcchati | sa pāpīyān bhavati yathā śreyāṃsaṃ hiṃsitvā
Traducción propia
Al principio, esto era Brahman, uno solo. Siendo uno, no se desplegaba. Creó entonces una forma superior, el poder regio: los poderes entre los dioses, Indra, Varuṇa, Soma, Rudra, Parjanya, Yama, Mṛtyu e Īśāna. Por eso no hay nada por encima del poder regio, y en la consagración del rey el brāhmaṇa se sienta por debajo del kṣatriya y le cede esa gloria. Pero el brahman es la matriz del poder regio. Por eso, aunque el rey alcance la cumbre, al final se apoya en el brahman, su matriz. Quien lo daña, daña su propia matriz, y se vuelve peor, como quien daña a alguien superior.
Clave de lectura
★ Comienza el mito del origen de los estamentos (varṇa). Lo que de verdad importa es su desenlace en 1.4.14: el dharma.