VERSOS
Versos
Bṛhadāraṇyaka
Devanāgarī
स नैव व्यभवत् । तच् छ्रेयो रूपम् अत्यसृजत धर्मम् । तद् एतत् क्षत्रस्य क्षत्रं यद् धर्मः । तस्माद् धर्मात् परं नास्ति । अथो अबलीयान् बलीयांसम् आशंसते धर्मेण । यथा राज्ञैवम् । यो वै स धर्मः सत्यं वै तत् । तस्मात् सत्यं वदन्तम् आहुर् धर्मं वदतीति । धर्मं वा वदन्तं सत्यं वदतीति । एतद् ध्य् एवैतद् उभयं भवति ॥ १४ ॥
Transliteración
sa naiva vyabhavat | tac chreyo rūpam atyasṛjata dharmam | tad etat kṣatrasya kṣatraṃ yad dharmaḥ | tasmād dharmāt paraṃ nāsti | atho abalīyān balīyāṃsam āśaṃsate dharmeṇa | yathā rājñaivam | yo vai sa dharmaḥ satyaṃ vai tat | tasmāt satyaṃ vadantam āhur dharmaṃ vadatīti | dharmaṃ vā vadantaṃ satyaṃ vadatīti | etad dhy evaitad ubhayaṃ bhavati
Traducción propia
Aún no se desplegaba. Creó una forma superior: el dharma. El dharma es el poder del poder. Por eso no hay nada por encima del dharma: gracias a él, el débil puede imponerse al fuerte, como si contara con el rey. El dharma es la verdad. Por eso de quien dice la verdad se dice «habla conforme al dharma», y de quien habla conforme al dharma, «dice la verdad». Las dos cosas son una.
Clave de lectura
★★ «kṣatrasya kṣatram»: el orden justo está por encima de la fuerza, y dharma y verdad (satya) son lo mismo. Un verso precioso para estudiar.