VERSOS
Versos
Bṛhadāraṇyaka
Devanāgarī
तद् एतद् ब्रह्म क्षत्रं विट् शूद्रः । तद् अग्निनैव देवेषु ब्रह्माभवद् ब्राह्मणो मनुष्येषु, क्षत्रियेण क्षत्रियः, वैश्येन वैश्यः, शूद्रेण शूद्रः । तस्माद् अग्नाव् एव देवेषु लोकम् इच्छन्ते ब्राह्मणे मनुष्येषु । एताभ्यां हि रूपाभ्यां ब्रह्माभवत् । अथ यो ह वा अस्माल् लोकात् स्वं लोकम् अदृष्ट्वा प्रैति स एनम् अविदितो न भुनक्ति यथा वेदो वाननूक्तो ऽन्यद् वा कर्माकृतम् । यदि ह वा अप्य् अनेवंविन् महत्पुण्यं कर्म करोति तद् धास्यान्ततः क्षीयत एव । आत्मानम् एव लोकम् उपासीत । स य आत्मानम् एव लोकम् उपास्ते न हास्य कर्म क्षीयते । अस्माद् ध्य् एवात्मनो यद्यत् कामयते तत्तत् सृजते ॥ १५ ॥
Transliteración
tad etad brahma kṣatraṃ viṭ śūdraḥ | tad agninaiva deveṣu brahmābhavad brāhmaṇo manuṣyeṣu, kṣatriyeṇa kṣatriyaḥ, vaiśyena vaiśyaḥ, śūdreṇa śūdraḥ | tasmād agnāv eva deveṣu lokam icchante brāhmaṇe manuṣyeṣu | etābhyāṃ hi rūpābhyāṃ brahmābhavat | atha yo ha vā asmāl lokāt svaṃ lokam adṛṣṭvā praiti sa enam avidito na bhunakti yathā vedo vānanūkto 'nyad vā karmākṛtam | yadi ha vā apy anevaṃvin mahatpuṇyaṃ karma karoti tad dhāsyāntataḥ kṣīyata eva | ātmānam eva lokam upāsīta | sa ya ātmānam eva lokam upāste na hāsya karma kṣīyate | asmād dhy evātmano yadyat kāmayate tattat sṛjate
Traducción propia
Así pues, hay brahman, poder regio, pueblo y śūdras. Entre los dioses, Brahman se hizo presente como Agni; entre los hombres, como brāhmaṇa, y también como kṣatriya, vaiśya y śūdra. Por eso la gente busca su lugar entre los dioses en Agni y entre los hombres en el brāhmaṇa. Pero quien se va de este mundo sin haber visto su propio mundo, a ese no le sirve de nada, como los Vedas no recitados o una obra no hecha. Aunque quien no sabe esto realice una gran obra meritoria, al final se le agota. Medite uno en el Ātman como su mundo. Para quien medita así, la obra no se agota, porque de este mismo Ātman crea todo lo que desea.
Clave de lectura
★★ El mérito de las obras se agota; el conocimiento del Ātman no. Es la base de la crítica advaita al puro ritualismo.