Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
1.4.16
Título del verso
1.4.16 · El mundo de todos los seres
Parte / sección
Capítulo 1.4 · El Ātman, origen de todo
Devanāgarī
अथो अयं वा आत्मा सर्वेषां भूतानां लोकः । स यज् जुहोति यद् यजते तेन देवानां लोकः । अथ यद् अनुब्रूते तेन ऋषीणाम् । अथ यत् पितृभ्यो निपृणाति यत् प्रजाम् इच्छते तेन पितॄणाम् । अथ यन् मनुष्यान् वासयते यद् एभ्यो ऽशनं ददाति तेन मनुष्याणाम् । अथ यत् पशुभ्यस् तृणोदकं विन्दति तेन पशूनाम् । यद् अस्य गृहेषु श्वापदा वयांस्य् आ पिपीलिकाभ्य उपजीवन्ति तेन तेषां लोकः । यथा ह वै स्वाय लोकायारिष्टिम् इच्छेत् । एवं हैवंविदे सर्वदा सर्वाणि भूतान्य् अरिष्टिम् इच्छन्ति । तद् वा एतद् विदितं मीमांसितम् ॥ १६ ॥
Transliteración
atho ayaṃ vā ātmā sarveṣāṃ bhūtānāṃ lokaḥ | sa yaj juhoti yad yajate tena devānāṃ lokaḥ | atha yad anubrūte tena ṛṣīṇām | atha yat pitṛbhyo nipṛṇāti yat prajām icchate tena pitṝṇām | atha yan manuṣyān vāsayate yad ebhyo 'śanaṃ dadāti tena manuṣyāṇām | atha yat paśubhyas tṛṇodakaṃ vindati tena paśūnām | yad asya gṛheṣu śvāpadā vayāṃsy ā pipīlikābhya upajīvanti tena teṣāṃ lokaḥ | yathā ha vai svāya lokāyāriṣṭim icchet | evaṃ haivaṃvide sarvadā sarvāṇi bhūtāny ariṣṭim icchanti | tad vā etad viditaṃ mīmāṃsitam
Traducción propia
Este Ātman es el mundo de todos los seres. Cuando ofrece oblaciones y sacrificios, es el mundo de los dioses; cuando recita los Vedas, el de los sabios; cuando hace ofrendas a los antepasados y desea descendencia, el de los antepasados; cuando da cobijo y comida a los hombres, el de los hombres; cuando procura hierba y agua a los animales, el de los animales; y cuando en su casa viven fieras, aves y hasta hormigas, es el mundo de ellos. Así como uno desea el bien para su propio mundo, así todos los seres desean siempre el bien de quien sabe esto. Esto se ha conocido y examinado.
Clave de lectura
★ Raíz de los cinco grandes deberes del cabeza de familia: con los dioses, los sabios, los antepasados, los hombres y los animales.