Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
2.3.6
Título del verso
2.3.6 · No así, no así (neti neti)
Parte / sección
Capítulo 2.3 · Las dos formas de Brahman: no así, no así
Devanāgarī
तस्य हैतस्य पुरुषस्य रूपम् । यथा माहारजनं वासो यथा पाण्ड्वाविकं यथेन्द्रगोपो यथाग्न्यर्चिर् यथा पुण्डरीकं यथा सकृद्विद्युत्तम् । सकृद्विद्युत्तेव ह वा अस्य श्रीर् भवति य एवं वेद । अथात आदेशो नेति नेति । न ह्य् एतस्माद् इति नेत्य् अन्यत् परम् अस्ति । अथ नामधेयं सत्यस्य सत्यम् इति । प्राणा वै सत्यम् । तेषाम् एष सत्यम् ॥ ६ ॥
Transliteración
tasya haitasya puruṣasya rūpam | yathā māhārajanaṃ vāso yathā pāṇḍvāvikaṃ yathendragopo yathāgnyarcir yathā puṇḍarīkaṃ yathā sakṛdvidyuttam | sakṛdvidyutteva ha vā asya śrīr bhavati ya evaṃ veda | athāta ādeśo neti neti | na hy etasmād iti nety anyat param asti | atha nāmadheyaṃ satyasya satyam iti | prāṇā vai satyam | teṣām eṣa satyam
Traducción propia
La forma de esta persona es como un paño teñido de azafrán, como la lana parda, como el insecto rojo indragopa, como la llama del fuego, como el loto blanco, como el destello súbito del relámpago. Como un relámpago súbito es la gloria de quien sabe esto. Ahora bien, la enseñanza es: «no así, no así». Pues no existe otra designación superior a este «no así». Y su nombre es «la verdad de la verdad»: las funciones vitales son verdad, y él es la verdad de ellas.
Clave de lectura
★★★ El pasaje axial del neti neti. Después de describir las dos formas, se niegan ambas: lo que queda no es la nada, sino «la verdad de la verdad». Consuelo Martín lo traduce «Ni esto, ni esto» (p. 197), y Śaṅkara explica que la repetición elimina toda descripción posible (pp. 201–202). Véase el estudio «Neti neti» de esta web.