Versos

← Volver al listado

VERSOS

Kaṭha
Verso
1.1.25
Título del verso
1.1.25 · Las doncellas celestes
Parte / sección
Primera vallī · Las tres peticiones
Devanāgarī
ये ये कामा दुर्लभा मर्त्यलोके सर्वान्कामांश्छन्दतः प्रार्थयस्व । इमा रामाः सरथाः सतूर्या न हीदृशा लम्भनीया मनुष्यैः । आभिर्मत्प्रत्ताभिः परिचारयस्व नचिकेतो मरणं माऽनुप्राक्षीः ॥ २५ ॥
Transliteración
ye ye kāmā durlabhā martyaloke sarvān kāmāṃś chandataḥ prārthayasva; imā rāmāḥ sarathāḥ satūryā na hīdṛśā lambhanīyā manuṣyaiḥ; ābhir matprattābhiḥ paricārayasva naciketo maraṇaṃ mānuprākṣīḥ.
Traducción propia
«Todos los deseos difíciles de lograr en el mundo de los mortales, pídelos a tu gusto. Aquí tienes estas bellas doncellas con carros y músicas, que ningún hombre puede conseguir. Que ellas, regalo mío, te sirvan. Pero, Naciketas, no me preguntes por la muerte».
Clave de lectura
El colmo de la tentación, con carros y orquesta incluidos. Y al final la Muerte lo dice claro: lo que sea, menos eso.