VERSOS
Versos
Kaṭha
Devanāgarī
श्वोभावा मर्त्यस्य यदन्तकैतत्सर्वेन्द्रियाणां जरयन्ति तेजः । अपि सर्वं जीवितमल्पमेव तवैव वाहास्तव नृत्यगीते ॥ २६ ॥
Transliteración
śvobhāvā martyasya yad antakaitat sarvendriyāṇāṃ jarayanti tejaḥ; api sarvaṃ jīvitam alpam eva tavaiva vāhās tava nṛtyagīte.
Traducción propia
Naciketas respondió: «Todo eso dura hasta mañana, Muerte, y desgasta el vigor de todos los sentidos. Y la vida entera, por larga que sea, es corta. Quédate tus carros, tus bailes y tus cantos».
Clave de lectura
Śvobhāva, «lo que es de mañana»: lo que mañana ya no estará. Con una sola palabra el chico desmonta toda la oferta. Y se la devuelve con educación.